எசேக்கியேல் 4:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 17

எசேக்கியேல் 4:17

← எசேக்கியேல் 4:16 எசேக்கியேல் 4:17 (IRV) எசேக்கியேல் 5:1 →
பின்னும் அவர்: மனிதகுமாரனே, இதோ, அப்பமும் தண்ணீரும் அவர்களுக்குக் குறையவும், அவனவன் திடுக்கிடவும், அவர்கள் தங்களுடைய அக்கிரமத்திலே வாடிப்போகவும்,
நான் எருசலேமிலே அப்பம் என்னும் ஆதரவுகோலை முறிக்கிறேன்; அவர்கள் அப்பத்தை நிறையின்படியே கவலையுடன் சாப்பிட்டு, தண்ணீரை அளவின்படியே பயத்தோடு குடிப்பார்கள்.
பின்னும் அவர்: மனிதகுமாரனே, சவரகன் கத்தியாகிய கூர்மையான கத்தியை வாங்கி, அதினால் உன்னுடைய தலையையும் உன்னுடைய தாடியையும் சிரைத்துக்கொண்டு, பின்பு நிறுக்கும் தராசை எடுத்து, அந்த முடியைப் பங்கிடவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

நான் எருசலேமிலேH3389 அப்பம்H3899 என்னும் ஆதரவுகோலைH4294 முறிக்கிறேன்;H7665 அவர்கள் அப்பத்தைH3899 நிறையின்படியேH4948 கவலையுடன்H1674 சாப்பிட்டு,H398 தண்ணீரைH4325 அளவின்படியேH4884 பயத்தோடுH8078 குடிப்பார்கள்.H8354

மூல எபிரெயம்

לְמַעַן יַחְסְרוּ לֶחֶם וָמָיִם וְנָשַׁמּוּ אִישׁ וְאָחִיו וְנָמַקּוּ בַּעֲוֹנָם׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
לְמַ֥עַן
 le.Ma.'an H4616 HR —
יַחְסְר֖וּ
 yach.se.Ru H2637 HVqi3mp —
לֶ֣חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וָ/מָ֑יִם
 va./Ma.yim H4325 HC/Ncmpa
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙
 ve./na.Sha.mu H8074 HC/VNq3cp —
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa —
וְ/אָחִ֔י/ו
 ve./'a.Chi/v H251 HC/Ncmsc/Sp3ms —
וְ/נָמַ֖קּוּ
 ve./na.Ma.ku H4743 HC/VNq3cp —
בַּ/עֲוֺנָֽ/ם
 ba./'a.vo.Na/m H5771 HR/Ncbsc/Sp3mp —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): דָּאַג (dâʼag) [H1672] இலிருந்து; கவலை
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): அல்லது (பெண்பால்) מַטָּה (maṭṭâh); נָטָה (nâṭâh) [H5186] இலிருந்து; ஒரு கிளை (நீண்டு செல்வதாக); உருவகமாக, ஒரு கோத்திரம்; ஒரு கோலும், தண்டிப்பதற்கோ (உருவகமாக, கண்டிப்பு), ஆளுவதற்கோ (ஒரு செங்கோல்), எறிவதற்கோ (ஓர் ஈட்டி), நடப்பதற்கோ (ஒரு தடி; உருவகமாக, வாழ்க்கையின் ஆதாரம், உ.ம். அப்பம்)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H4884 — מְשׂוּרָה (mᵉsûwrâh, mes-oo-raw'): பிரித்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு அளவை (திரவங்களுக்கானது)
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): שָׁקַל (shâqal) [H8254] இலிருந்து; எடை (எண்ணிக்கையில் மதிப்பிடப்பட்டது); ஆகவே, நிறுத்தல் (அந்தச் செயல்)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H8078 — שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn, shim-maw-mone'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] இலிருந்து; திகைப்பு
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): ஒரு மூல வேர்; குறைவாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, ஒழிந்துபோதல், தேவையாயிருத்தல், குறைதல்
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
  • H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): ஒரு மூல வேர்; உருகுதல்; உருவகமாக, ஓடுதல், குறைந்துபோதல், மறைந்துபோதல்
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): ஒரு மூல வேர்; திகைக்க வைத்தல் (அல்லது தன்வினையாக, மரத்துப்போதல்), அதாவது பாழாக்குதல் அல்லது (உருவகமாக) பிரமிக்கச் செய்தல் (இரண்டும் பொதுவாகச் செயப்பாட்டுப் பொருளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): உபாகமம் 28:28, உபாகமம் 28:48, யோபு 21:25, சங்கீதங்கள் 80:5, பிரசங்கி 5:17, ஏசாயா 3:1, புலம்பல்கள் 5:9, எசேக்கியேல் 12:18, மீகா 6:14, ஆகாய் 1:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/4/17&oldid=0"