以西結書 4:17

← 以西結書 4:16	以西結書 4:17 (北京官話譯本)	以西結書 5:1 →
主又對我、說人子阿、我必在耶路撒冷斷絕人所倚仗的食物、使他們吃餅都按分量、心懷憂慮、喝水也按度量、並且驚惶。	使他們絕糧絕水彼此一同驚駭因罪消。亡	你這人子阿、須爲自己取一把快刀、就是薙髮的人所使的薙刀用這刀薙去你的頭髮和鬍鬚、用天平將鬚髮分開

經文

北京官話譯本

使他們絕糧^H3899絕水^{H2637 H4325}彼此一同^{H376 H251}驚駭^H8074因罪^H5771消。亡

希伯來文原文

לְמַעַן יַחְסְרוּ לֶחֶם וָמָיִם וְנָשַׁמּוּ אִישׁ וְאָחִיו וְנָמַקּוּ בַּעֲוֹנָם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
יַחְסְר֖וּ	yach.se.Ru	H2637	HVqi3mp
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
וָ/מָ֑יִם	va./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙	ve./na.Sha.mu	H8074	HC/VNq3cp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וְ/אָחִ֔י/ו	ve./'a.Chi/v	H251	HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/נָמַ֖קּוּ	ve./na.Ma.ku	H4743	HC/VNq3cp	—
בַּ/עֲוֺנָֽ/ם	ba./'a.vo.Na/m	H5771	HR/Ncbsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): 原始字根；; 缺乏；引申為不足、短少、減少
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): 原始字根；; 融化；比喻為流逝、消減、消失

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 4 章 › 第 17 節