Ezequiel 4:17

← Ezequiel 4:16	Ezequiel 4:17 (RV1909)	Ezequiel 5:1 →
Díjome luego: Hijo del hombre, he aquí quebrantaré el sostén del pan en Jerusalem, y comerán el pan por peso, y con angustia; y beberán el agua por medida, y con espanto.	Porque les faltará el pan y el agua, y se espantarán los unos con los otros, y se consumirán por su maldad.	Y TÚ, hijo del hombre, tómate un cuchillo agudo, una navaja de barbero toma, y hazla pasar sobre tu cabeza y tu barba: tómate después un peso de balanza, y reparte los pelos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque les faltará el pan^H3899 y el agua^H4325, y se espantarán los unos con los otros^H376, y se consumirán por su maldad^H5771.

Hebreo original

לְמַעַן יַחְסְרוּ לֶחֶם וָמָיִם וְנָשַׁמּוּ אִישׁ וְאָחִיו וְנָמַקּוּ בַּעֲוֹנָם׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
יַחְסְר֖וּ	yach.se.Ru	H2637	HVqi3mp	—
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
וָ/מָ֑יִם	va./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙	ve./na.Sha.mu	H8074	HC/VNq3cp	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וְ/אָחִ֔י/ו	ve./'a.Chi/v	H251	HC/Ncmsc/Sp3ms	—
וְ/נָמַ֖קּוּ	ve./na.Ma.ku	H4743	HC/VNq3cp	—
בַּ/עֲוֺנָֽ/ם	ba./'a.vo.Na/m	H5771	HR/Ncbsc/Sp3mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): una raíz primitiva; carecer; por implicación, fallar, necesitar, disminuir
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
H4743 — מָקַק (mâqaq, maw-kak'): ' una raíz primitiva; derretir; figurativamente, fluir, menguar, desvanecerse
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 4 › Versículo 17