Ézéchiel 4:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 4 > Verset 16
Ézéchiel 4:16
| ← Ézéchiel 4:15 | Ézéchiel 4:16 (OST1867) | Ézéchiel 4:17 → |
|---|---|---|
Et il me répondit : Voici, je te donne la fiente des bœufs, au lieu de la fiente de l’homme, et tu feras cuire ton pain avec cette fiente.
|
Puis il me dit : Fils de l’homme, voici, je vais rompre le bâton du pain dans Jérusalem ; et ils mangeront le pain au poids et avec chagrin ; ils boiront l’eau par mesure et avec étonnement.
|
Parce que le pain et l’eau leur manqueront, et ils seront étonnés, se regardant l’un l’autre, et ils fondront à cause de leur iniquité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis il meH413 ditH559 : FilsH1121 de l’homme,H120 voici,H2005 je vais rompreH7665 le bâtonH4294 du painH3899 dans JérusalemH3389 ; et ils mangerontH398 le painH3899 au poidsH4948 et avec chagrinH1674 ; ils boirontH8354 l’eauH4325 par mesureH4884 et avec étonnement.H8078
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הִנְנִי שֹׁבֵר מַטֵּה־לֶחֶם בִּירוּשָׁלִַם וְאָכְלוּ־לֶחֶם בְּמִשְׁקָל וּבִדְאָגָה וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה וּבְשִׁמָּמֹון יִשְׁתּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
שֹׁבֵ֤ר |
sho.Ver | H7665 | HVqrmsa | |
מַטֵּה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/אָכְלוּ |
ve./'a.khe.lu- | H398 | HC/Vqq3cp | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בְּ/מִשְׁקָ֖ל |
be./mish.Kal | H4948 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ/דְאָגָ֑ה |
u./vi/d.'a.Gah | H1674 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/מַ֕יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
בִּ/מְשׂוּרָ֥ה |
bi/m.su.Rah | H4884 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹן |
u./ve./shi.ma.Mon | H8078 | HC/R/Ncmsa | |
יִשְׁתּֽוּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): de דָּאַג (dâʼag) [H1672]; inquiétude
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4884 — מְשׂוּרָה (mᵉsûwrâh, mes-oo-raw'): d'une racine inusitée signifiant apparemment diviser; une mesure (pour les liquides)
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; poids (estimé numériquement) ; d'où, pesée (l'acte)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8078 — שִׁמָּמוֹן (shimmâmôwn, shim-maw-mone'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; stupéfaction
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils mangeront — Psaumes 60:5, Lamentations 1:11, Lamentations 4:9-10, Lamentations 5:9, Ézéchiel 4:10-11, Ézéchiel 12:18-19
- je vais rompre — Lévitique 26:26, Psaumes 105:16, Ésaïe 3:1, Ézéchiel 5:16, Ézéchiel 14:13
Références réciproques (12) : Deutéronome 28:48, Job 6:7, Job 21:25, Psaumes 80:6, Psaumes 104:15, Ecclésiaste 5:17, Ésaïe 36:12, Ézéchiel 4:9, Amos 4:8, Michée 6:14, Aggée 1:6, Apocalypse 6:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abondance et disette; Pain
- Torrey : Pain; Souci excessif; Famine; Mesures; Poids
- Nave : Pain; Famine; Instruction; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment