Ézéchiel 2:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 2 > Verset 1
Ézéchiel 2:1
| ← Ézéchiel 1:28 | Ézéchiel 2:1 (OST1867) | Ézéchiel 2:2 → |
|---|---|---|
La splendeur qui était tout autour était semblable à celle de l’arc-en-ciel, lorsqu’il se forme dans la nuée en un jour de pluie. C’est là la forme de la représentation de la gloire de l’Éternel ; et l’ayant vue je tombai sur mon visage, et j’entendis une voix qui parlait.
|
Et il me fut dit : Fils de l’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.
|
Et lorsqu’il m’eut parlé, l’esprit entra en moi et m’affermit sur mes pieds, et j’entendis celui qui me parlait ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il meH413 fut ditH559 : FilsH1121 de l’homme,H120 tiens-toiH5975 surH5921 tes pieds,H7272 et je te parlerai.H1696
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן־אָדָם עֲמֹד עַל־רַגְלֶיךָ וַאֲדַבֵּר אֹתָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עֲמֹ֣ד |
'a.Mod | H5975 | HVqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רַגְלֶ֔י/ךָ |
rag.Lei./kha | H7272 | HNcfdc/Sp2ms | |
וַ/אֲדַבֵּ֖ר |
va./'a.da.Ber | H1696 | HC/Vph1cs | |
אֹתָֽ/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Fils de l’homme — Psaumes 8:5, Ézéchiel 2:3, Ézéchiel 2:6, Ézéchiel 2:8, Ézéchiel 3:1, Ézéchiel 3:4, Ézéchiel 3:10, Ézéchiel 3:17, Ézéchiel 4:1, Ézéchiel 5:1, Ézéchiel 7:2, Ézéchiel 12:3, Ézéchiel 13:2, Ézéchiel 14:3, Ézéchiel 14:13, Ézéchiel 15:2, Ézéchiel 16:2, Ézéchiel 17:2, Ézéchiel 20:3, Ézéchiel 37:3, Daniel 8:17, Matthieu 16:13-16, Jean 3:13, Jean 3:16
- tiens-toi — Ézéchiel 1:28, Daniel 10:11, Daniel 10:19, Matthieu 17:7, Actes 9:6, Actes 26:16
Références réciproques (1) : Ézéchiel 38:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment