Jérémie 18:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 18 > Verset 2
Jérémie 18:2
| ← Jérémie 18:1 | Jérémie 18:2 (OST1867) | Jérémie 18:3 → |
|---|---|---|
La parole de l’Éternel fut encore adressée à Jérémie, et il lui dit :
|
Lève-toi, et descends dans la maison d’un potier, et là je te ferai entendre mes paroles.
|
Je descendis donc dans la maison d’un potier, et voici, il faisait son ouvrage étant assis sur sa selle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lève-toi,H6965 et descendsH3381 dans la maisonH1004 d’un potier,H3335 et làH8033 je te ferai entendreH8085 mes paroles.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קוּם וְיָרַדְתָּ בֵּית הַיֹּוצֵר וְשָׁמָּה אַשְׁמִיעֲךָ אֶת־דְּבָרָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
וְ/יָרַדְתָּ֖ |
ve./ya.rad.Ta | H3381 | HC/Vqq2ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/יּוֹצֵ֑ר |
hai./yo.Tzer | H3335 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/שָׁ֖מָּ/ה |
ve./Sha.ma/h | H8033 | HC/D/Sd | |
אַשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥ |
'ash.mi.'a./Kha | H8085 | HVhi1cs/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרָֽ/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et descends — Ésaïe 20:2, Jérémie 13:1, Jérémie 19:1-2, Ézéchiel 4:1, Ézéchiel 5:1, Amos 7:7, Hébreux 1:1
- je te ferai entendre — Jérémie 23:22, Actes 9:6
Références réciproques (4) : Ésaïe 64:8, Jérémie 27:2, Jérémie 43:9, Ézéchiel 12:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers
- Torrey : Homme
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment