יחזקאל 5:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 5 > פסוק 1
יחזקאל 5:1
| ← יחזקאל 4:17 | יחזקאל 5:1 (MT) | יחזקאל 5:2 → |
|---|---|---|
לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִם וְנָשַׁ֙מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יו וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃
|
וְאַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜ם קַח לְךָ֣׀ חֶ֣רֶב חַדָּ֗ה תַּ֤עַר הַגַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣נָּה לָּ֔ךְ וְהַעֲבַרְתָּ֥ עַל רֹאשְׁךָ֖ וְעַל זְקָנֶ֑ךָ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖ל וְחִלַּקְתָּֽם׃
|
שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֙רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתָּ֨הH859 בֶןH1121 אָדָ֜םH120 קַחH3947 לְךָ֣׀ חֶ֣רֶבH2719 חַדָּ֗הH2299 תַּ֤עַרH8593 הַגַּלָּבִים֙H1532 תִּקָּחֶ֣נָּהH3947 לָּ֔ךְ וְהַעֲבַרְתָּ֥H5674 עַלH5921 רֹאשְׁךָ֖H7218 וְעַלH5921 זְקָנֶ֑ךָH2206 וְלָקַחְתָּ֥H3947 לְךָ֛ מֹאזְנֵ֥יH3976 מִשְׁקָ֖לH4948 וְחִלַּקְתָּֽם׃H2505
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ ׀ חֶרֶב חַדָּה תַּעַר הַגַּלָּבִים תִּקָּחֶנָּה לָּךְ וְהַעֲבַרְתָּ עַל־רֹאשְׁךָ וְעַל־זְקָנֶךָ וְלָקַחְתָּ לְךָ מֹאזְנֵי מִשְׁקָל וְחִלַּקְתָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֨ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֜ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | take |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (for)/ yourself | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
חַדָּ֗ה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa | sharp |
תַּ֤עַר |
Ta.'ar | H8593 | HNcbsc | (the) razor of |
הַ/גַּלָּבִים֙ |
ha./ga.la.Vim | H1532 | HTd/Ncmpa | (the)/ barbers |
תִּקָּחֶ֣/נָּה |
ti.ka.Che./nah | H3947 | HVqi2ms/Sp3fs | you will take/ it |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | (for)/ yourself | |
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ |
ve./ha.'a.var.Ta | H5674 | HC/Vhq2ms | and/ you will make (it) pass |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
רֹאשְׁ/ךָ֖ |
ro.she./Kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | head/ your |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ over |
זְקָנֶ֑/ךָ |
ze.ka.Ne./cha | H2206 | HNcbsc/Sp2ms | beard/ your |
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | and/ you will take |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (for)/ yourself | |
מֹאזְנֵ֥י |
moz.Nei | H3976 | HNcmdc | scales of |
מִשְׁקָ֖ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsa | weight |
וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם |
ve./chi.lak.Ta/m | H2505 | HC/Vpq2ms/Sp3mp | and/ you will divide/ them |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1532 — גַּלָּב (gallâb, gal-lawb'): מן שורש לא בשימוש שמשמעו לגלח; סַפָּר
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; הזקן (כסימן לגיל)
- H2299 — חַד (chad, khad): מן חָדַד (châdad) [H2300]; חד
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): מן אָזַן (ʼâzan) [H239]; (רק בצורת הזוגי) זוג כפות מאזניים
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; סכין או תער (על שם הגילוח/החישוף); וגם נדן (על שם היותו ריק)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קַח — ויקרא 21:5, ישעיה 7:20, יחזקאל 44:20
- אז — דניאל 5:27
הפניות הדדיות (7): מלכים ב 13:18, ירמיה 18:2, ירמיה 24:9, ירמיה 43:9, יחזקאל 2:1, יחזקאל 4:1, יחזקאל 21:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; תערים
- Torrey’s: הזקן; נביאים
- Nave's: אמנות; נסוגים מן האמונה; מאזניים; ספר (גלב); זקן; יחזקאל; שֵׂעָר; נבואה; תער; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין