ישעיה 7:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 7 > פסוק 20
ישעיה 7:20
| ← ישעיה 7:19 | ישעיה 7:20 (MT) | ישעיה 7:21 → |
|---|---|---|
וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתּ֔וֹת וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃
|
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃
|
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי צֹֽאן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֡וּאH1931 יְגַלַּ֣חH1548 אֲדֹנָי֩H136 בְּתַ֨עַרH8593 הַשְּׂכִירָ֜הH7917 בְּעֶבְרֵ֤יH5676 נָהָר֙H5104 בְּמֶ֣לֶךְH4428 אַשּׁ֔וּרH804 אֶתH853 הָרֹ֖אשׁH7218 וְשַׂ֣עַרH8181 הָרַגְלָ֑יִםH7272 וְגַ֥םH1571 אֶתH853 הַזָּקָ֖ןH2206 תִּסְפֶּֽה׃H5595
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּיֹּום הַהוּא יְגַלַּח אֲדֹנָי בְּתַעַר הַשְּׂכִירָה בְּעֶבְרֵי נָהָר בְּמֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת־הָרֹאשׁ וְשַׂעַר הָרַגְלָיִם וְגַם אֶת־הַזָּקָן תִּסְפֶּה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/ה֡וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
יְגַלַּ֣ח |
ye.ga.Lach | H1548 | HVpi3ms | he will shave |
אֲדֹנָ/י֩ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
בְּ/תַ֨עַר |
be./Ta.'ar | H8593 | HR/Ncbsa | with/ a razor |
הַ/שְּׂכִירָ֜ה |
ha./se.khi.Rah | H7917 | HTd/Aafsa | (the)/ hired |
בְּ/עֶבְרֵ֤י |
be./'ev.Rei | H5676 | HR/Ncmpc | on/ (the) other sides |
נָהָר֙ |
na.Har | H5104 | HNcmsa | (of) (the) River |
בְּ/מֶ֣לֶךְ |
be./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | with/ (the) king of |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | Assyria |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/רֹ֖אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | the/ head |
וְ/שַׂ֣עַר |
ve./Sa.'ar | H8181 | HC/Ncmsc | and/ (the) hair of |
הָ/רַגְלָ֑יִם |
ha./rag.La.yim | H7272 | HTd/Ncfda | the/ feet |
וְ/גַ֥ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/זָּקָ֖ן |
ha./za.Kan | H2206 | HTd/Ncbsa | the/ beard |
תִּסְפֶּֽה |
tis.Peh | H5595 | HVqi3fs | it will sweep away |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): שורש ראשוני; בפשטות, להיות קירח, כלומר (בבניין גורם) לגלח; ובהשאלה, להחריב
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; הזקן (כסימן לגיל)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): שורש קדום; בעיקרו, לגרד (כפשוטו, לגלח; אך על פי רוב בהשאלה) יחד (כלומר לצבור או להוסיף) או הלאה (כלומר לפזר, להסיר או להשחית; ובבניין עומד, לאבוד, לספות)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7917 — שְׂכִירָה (sᵉkîyrâh, sek-ee-raw'): נקבה של שָׂכִיר (sâkîyr) [H7916]; שכירה, שכירת אדם בשכר
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): או שַׂעַר (saʻar); (ישעיהו 7:20), מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של פריעת שיער; שיער (כאילו מתנופף או סומר)
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; סכין או תער (על שם הגילוח/החישוף); וגם נדן (על שם היותו ריק)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָרֹ֖אשׁ — ישעיה 1:5, ישעיה 9:13-16, ישעיה 24:2
- יְגַלַּ֣ח — מלכים ב 16:7-8, דברי הימים ב 28:20-21, ישעיה 10:6, ירמיה 27:6-7, יחזקאל 5:1-4, יחזקאל 29:18, יחזקאל 29:20
הפניות הדדיות (5): מלכים ב 15:29, ירמיה 4:26, יחזקאל 27:23, עמוס 6:14, נחום 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; זקן; תערים
- Torrey’s: אשור; הזקן; נהר פְּרָת; הַשֵּׂעָר
- Nave's: אחז; אמנות; אשור; זקן; צביעות; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; תער
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין