יחזקאל 44:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 44 > פסוק 20
יחזקאל 44:20
| ← יחזקאל 44:19 | יחזקאל 44:20 (MT) | יחזקאל 44:21 → |
|---|---|---|
וּ֠בְצֵאתָם אֶל הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר הֵ֙מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃
|
וְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת רָאשֵׁיהֶֽם׃
|
וְיַ֥יִן לֹֽא יִשְׁתּ֖וּ כָּל כֹּהֵ֑ן בְּבוֹאָ֖ם אֶל הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְרֹאשָׁם֙H7218 לֹ֣אH3808 יְגַלֵּ֔חוּH1548 וּפֶ֖רַעH6545 לֹ֣אH3808 יְשַׁלֵּ֑חוּH7971 כָּס֥וֹםH3697 יִכְסְמ֖וּH3697 אֶתH853 רָאשֵׁיהֶֽם׃H7218
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְרֹאשָׁם לֹא יְגַלֵּחוּ וּפֶרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ כָּסֹום יִכְסְמוּ אֶת־רָאשֵׁיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רֹאשָׁ/ם֙ |
ve./ro.Sha/m | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3mp | and/ head/ their |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יְגַלֵּ֔חוּ |
ye.ga.Le.chu | H1548 | HVpi3mp | they will shave |
וּ/פֶ֖רַע |
u./Fe.ra' | H6545 | HC/Ncmsa | and/ hair |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יְשַׁלֵּ֑חוּ |
ye.sha.Le.chu | H7971 | HVpi3mp | they will let loose |
כָּס֥וֹם |
ka.Som | H3697 | HVqa | surely (trim) |
יִכְסְמ֖וּ |
yikh.se.Mu | H3697 | HVqi3mp | they will trim |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רָאשֵׁי/הֶֽם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp | heads/ their |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): שורש ראשוני; בפשטות, להיות קירח, כלומר (בבניין גורם) לגלח; ובהשאלה, להחריב
- H3697 — כָּסַם (kâçam, kaw-sam'): שורש קדום; לגזוז
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6545 — פֶּרַע (peraʻ, peh'-rah): מן פָּרַע (pâraʻ) [H6544]; השיער (כשהוא פרוע)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולא יפרעו — במדבר 6:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:14
- יְגַלֵּ֔חוּ — ויקרא 21:5-24, דברים 14:1
הפניות הדדיות (2): ויקרא 19:27, יחזקאל 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין