Ezequiel 44:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 44 > Versículo 20
Ezequiel 44:20
| ← Ezequiel 44:19 | Ezequiel 44:20 (ARC1911) | Ezequiel 44:21 → |
|---|---|---|
E, saindo elles ao atrio exterior, ao atrio exterior ao povo, despirão as suas vestiduras com que elles ministraram, e as porão nas sanctas camaras, e se vestirão de outros vestidos, para que não sanctifiquem o povo estando com as suas vestiduras.
|
E a sua cabeça não raparão, nem deixarão crescer o seu cabello; antes, como convem, tosquiarão as suas cabeças.
|
E nenhum sacerdote beberá vinho quando entrar no atrio interior.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a sua cabeçaH7218 nãoH3808 raparãoH1548, nemH3808 deixarão crescerH7971 o seu cabelloH6545; antes, como convem, tosquiarãoH3697 as suas cabeçasH7218.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרֹאשָׁם לֹא יְגַלֵּחוּ וּפֶרַע לֹא יְשַׁלֵּחוּ כָּסֹום יִכְסְמוּ אֶת־רָאשֵׁיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רֹאשָׁ/ם֙ |
ve./ro.Sha/m | H7218 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְגַלֵּ֔חוּ |
ye.ga.Le.chu | H1548 | HVpi3mp | |
וּ/פֶ֖רַע |
u./Fe.ra' | H6545 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשַׁלֵּ֑חוּ |
ye.sha.Le.chu | H7971 | HVpi3mp | |
כָּס֥וֹם |
ka.Som | H3697 | HVqa | |
יִכְסְמ֖וּ |
yikh.se.Mu | H3697 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָאשֵׁי/הֶֽם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): uma raiz primitiva; propriamente, ser calvo, isto é, (causativamente) rapar; figuradamente devastar
- H3697 — כָּסַם (kâçam, kaw-sam'): uma raiz primitiva; tosquiar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6545 — פֶּרַע (peraʻ, peh'-rah): de פָּרַע (pâraʻ) [H6544]; o cabelo (como despenteado)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nem permitirão — Números 6:5, 1 Coríntios 11:14
- raparão — Levítico 21:5-24, Deuteronômio 14:1
Referências recíprocas (2): Levítico 19:27, Ezequiel 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARBEAR-SE
- Nave’s: SACERDOTE; BARBEAR-SE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo