Números (Numeros) 6:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 6 > Versículo 5
Números (Numeros) 6:5
| ← Números 6:4 | Números 6:5 (ARC1911) | Números 6:6 → |
|---|---|---|
Todos os dias do seu nazireado não comerá de coisa alguma, que se faz da vinha, desde os caroços até ás cascas.
|
Todos os dias do voto do seu nazireado sobre a sua cabeça não passará navalha: até que se cumpram os dias, que se separou ao Senhor, sancto será, deixando crescer as guedelhas do cabello da sua cabeça.
|
Todos os dias que se separar ao Senhor não se chegará a corpo d’um morto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 os diasH3117 do votoH5088 do seu nazireadoH5145 sobreH5921 a sua cabeçaH7218 nãoH3808 passaráH5674 navalhaH8593: atéH5704 que se cumpramH4390 os diasH3117, queH834 se separouH5144 ao SenhorH3068, sanctoH6918 seráH1961, deixando crescerH1431 as guedelhasH6545 do cabelloH8181 da sua cabeçaH7218.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־יְמֵי נֶדֶר נִזְרֹו תַּעַר לֹא־יַעֲבֹר עַל־רֹאשֹׁו עַד־מְלֹאת הַיָּמִם אֲשֶׁר־יַזִּיר לַיהוָה קָדֹשׁ יִהְיֶה גַּדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשֹׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
נֶ֣דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsc | |
נִזְר֔/וֹ |
niz.R/o | H5145 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּ֖עַר |
Ta.'ar | H8593 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲבֹ֣ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְלֹ֨את |
me.Lot | H4390 | HVqc | |
הַ/יָּמִ֜ם |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַזִּ֤יר |
ya.Zir | H5144 | HVhi3ms | |
לַ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
קָדֹ֣שׁ |
ka.Dosh | H6918 | HAamsa | |
יִהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
גַּדֵּ֥ל |
ga.Del | H1431 | HVpc | |
פֶּ֖רַע |
Pe.ra' | H6545 | HNcmsc | |
שְׂעַ֥ר |
se.'Ar | H8181 | HNcmsc | |
רֹאשֽׁ/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): uma raiz primitiva; manter-se apartado, isto é, abster-se (de comida e bebida, da impureza e até do culto divino, isto é, apostatar); especificamente, separar para fins sagrados, isto é, consagrar
- H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): ou נֵזֶר (nêzer); de נָזַר (nâzar) [H5144]; propriamente, algo separado, isto é, (abstratamente) dedicação (de um sacerdote ou nazireu); portanto (concretamente) cabelos não cortados; também (por implicação) uma coroa (especialmente real)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6545 — פֶּרַע (peraʻ, peh'-rah): de פָּרַע (pâraʻ) [H6544]; o cabelo (como despenteado)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar); (Isaías 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de despenteado; cabelo (como se lançado ou eriçado)
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; uma faca ou navalha (por deixar descoberto); também uma bainha (por estar desguarnecida, isto é, vazia)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- navalha — Juízes 13:5, Juízes 16:17, Juízes 16:19, 1 Samuel 1:11, Lamentações 4:7-8, 1 Coríntios 11:10-15
Referências recíprocas (7): Números 6:2, Números 6:4, Números 6:11, Números 6:18, Ezequiel 44:20, Atos 18:18, Atos 21:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAVALHAS
- Torrey’s: CABELO, O; CABEÇA; NAZIREUS
- Nave’s: FRATERNIDADE; NAZIREU; NAVALHA; BARBEAR-SE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo