Juízes (Juizes) 16:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 16 > Versículo 19

Juízes (Juizes) 16:19

← Juízes 16:18 Juízes 16:19 (ARC1911) Juízes 16:20 →
Vendo pois Dalila que já lhe descobrira todo o seu coração, enviou, e chamou os principes dos philisteos, dizendo: Subi esta vez, porque agora me descobriu elle todo o seu coração. E os principes dos philisteos subiram a ella, e trouxeram o dinheiro na sua mão.
Então ella o fez dormir sobre os seus joelhos, e chamou a um homem, e rapou-lhe as sete tranças do cabello de sua cabeça: e começou a affligil-o, e retirou-se d’elle a sua força.
E disse ella: Os philisteos veem sobre ti, Sansão. E despertou do seu somno, e disse: Sairei ainda esta vez como d’antes, e me sacudirei. Porque elle não sabia que já o Senhor se tinha retirado d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então ella o fez dormirH3462 sobreH5921 os seus joelhosH1290, e chamouH7121 a um homemH376, e rapou-lheH1548 as seteH7651 trançasH4253 do cabello de sua cabeçaH7218: e começouH2490 a affligil-oH6031, e retirou-seH5493 d’elleH5921 a sua forçaH3581.

Hebraico original

וַתְּיַשְּׁנֵהוּ עַל־בִּרְכֶּיהָ וַתִּקְרָא לָאִישׁ וַתְּגַלַּח אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשֹׁו וַתָּחֶל לְעַנֹּותֹו וַיָּסַר כֹּחֹו מֵעָלָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תְּיַשְּׁנֵ֨/הוּ֙
 va./te.ya.she.Ne./hu H3462 HC/Vpw3fs/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
בִּרְכֶּ֔י/הָ
 bir.Kei./ha H1290 HNcfdc/Sp3fs
וַ/תִּקְרָ֣א
 va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
לָ/אִ֔ישׁ
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
וַ/תְּגַלַּ֕ח
 va./te.ga.Lach H1548 HC/Vpw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֶׁ֖בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
מַחְלְפ֣וֹת
 mach.le.Fot H4253 HNcfpc
רֹאשׁ֑/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וַ/תָּ֨חֶל֙
 va./Ta.chel H2490 HC/Vhw3fs
לְ/עַנּוֹת֔/וֹ
 le./'a.no.T/o H6031 HR/Vpc/Sp3ms
וַ/יָּ֥סַר
 va/i.Ya.sar H5493 HC/Vqw3ms
כֹּח֖/וֹ
 ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms
מֵ/עָלָֽי/ו
 me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um joelho
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): uma raiz primitiva; propriamente, ser calvo, isto é, (causativamente) rapar; figuradamente devastar
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): uma raiz primitiva; propriamente, estar frouxo ou lânguido, isto é (por implicação) dormir (figuradamente, morrer); também envelhecer, tornar-se velho, gasto ou inveterado
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H4253 — מַחְלָפָה (machlâphâh, makh-law-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; uma mecha de cabelo (como deslizando uma sobre a outra)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Números 6:5, Provérbios 5:9, Provérbios 6:33, Jonas 1:5, Hebreus 11:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 16 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/19&oldid=0"