Números (Numeros) 6:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 6 > Versículo 11

Números (Numeros) 6:11

← Números 6:10 Números 6:11 (ARC1911) Números 6:12 →
E ao oitavo dia trará duas rolas, ou dois pombinhos, ao sacerdote, á porta da tenda da congregação:
E o sacerdote offerecerá um para expiação do peccado, e o outro para holocausto; e fará propiciação por elle, do que peccou no corpo morto: assim n’aquelle mesmo dia sanctificará a sua cabeça.
Então separará os dias do seu nazireado ao Senhor, e para expiação do trespasso trará um cordeiro d’um anno: e os dias antecedentes serão perdidos, porquanto o seu nazireado foi contaminado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o sacerdoteH3548 offereceráH6213 umH259 para expiação do peccadoH2403, e o outroH259 para holocaustoH5930; e fará propiciaçãoH3722 porH5921 elle, do queH834 peccouH2398 noH5921 corpo mortoH5315: assim n’aquelleH1931 mesmo diaH3117 sanctificaráH6942 a sua cabeçaH7218.

Hebraico original

וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶחָד לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעֹלָה וְכִפֶּר עָלָיו מֵאֲשֶׁר חָטָא עַל־הַנָּפֶשׁ וְקִדַּשׁ אֶת־רֹאשֹׁו בַּיֹּום הַהוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עָשָׂ֣ה
 ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֗ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶחָ֤ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/חַטָּאת֙
 le./cha.taT H2403 HR/Ncfsa
וְ/אֶחָ֣ד
 ve./'e.Chad H259 HC/Acmsa
לְ/עֹלָ֔ה
 le./'o.Lah H5930 HR/Ncfsa
וְ/כִפֶּ֣ר
 ve./khi.Per H3722 HC/Vpq3ms
עָלָ֔י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
 me./'a.Sher H834 HR/Tr
חָטָ֖א
 cha.Ta' H2398 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/נָּ֑פֶשׁ
 ha./Na.fesh H5315 HTd/Ncbsa
וְ/קִדַּ֥שׁ
 ve./ki.Dash H6942 HC/Vpq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשׁ֖/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 6 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/6/11&oldid=0"