Deuteronômio (Deuteronomio) 14:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 14 > Versículo 1
Deuteronômio (Deuteronomio) 14:1
| ← Deuteronômio 13:18 | Deuteronômio 14:1 (ARC1911) | Deuteronômio 14:2 → |
|---|---|---|
Quando ouvires a voz do Senhor teu Deus, para guardar todos os seus mandamentos, que hoje te ordeno; para fazer o que fôr recto aos olhos do Senhor teu Deus.
|
Filhos sois do Senhor vosso Deus: não vos dareis golpes, nem poreis calva entre vossos olhos por causa de algum morto.
|
Porque és povo sancto ao Senhor teu Deus: e o Senhor te escolheu, de todos os povos que ha sobre a face da terra, para lhe seres o seu povo proprio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FilhosH1121 soisH859 do SenhorH3068 vosso DeusH430: nãoH3808 vos dareis golpesH1413, nemH3808 poreisH7760 calvaH7144 entreH996 vossos olhosH5869 por causa de algum mortoH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא־תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְגֹּֽדְד֗וּ |
tit.go.de.Du | H1413 | HVri2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָשִׂ֧ימוּ |
ta.Si.mu | H7760 | HVqi2mp | |
קָרְחָ֛ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
עֵינֵי/כֶ֖ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
לָ/מֵֽת |
la./Met | H4191 | HR/Vqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): uma raiz primitiva (compare גּוּד (gûwd) [H1464]); ajuntar-se; também cortar (como se pressionando)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ); (Ezequiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvície
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Filhos — Gênesis 6:2, Gênesis 6:4, Êxodo 4:22-23, Salmos 82:6-7, Jeremias 3:19, Oseias 1:10, João 1:12, João 11:52, Romanos 8:16, Romanos 9:8, Romanos 9:26, 2 Coríntios 6:18, Gálatas 3:26, Hebreus 2:10, 1 João 3:1-2, 1 João 3:10, 1 João 5:2
- não — Levítico 19:27-28, Levítico 21:5, Jeremias 16:6, Jeremias 41:5, Jeremias 47:5, 1 Tessalonicenses 4:13
Referências recíprocas (10): Gênesis 7:2, Levítico 11:4, Juízes 20:7, 1 Reis 18:28, Isaías 15:2, Ezequiel 27:31, Ezequiel 44:20, João 8:41, Atos 10:14, Romanos 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CALVÍCIE
- Torrey’s: MORTOS, OS; OLHO, O; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: ADOÇÃO; CALVÍCIE; CORTAR; DEUS; IDOLATRIA; LUTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo