Sacharja 8:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 8 > Vers 13
Sacharja 8:13
| ← Sacharja 8:12 | Sacharja 8:13 (LUT1912) | Sacharja 8:14 → |
|---|---|---|
sondern sie sollen Same des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gewächs geben, und der Himmel soll seinen Tau geben; und ich will die Übrigen dieses Volks solches alles besitzen lassen.
|
Und soll geschehen, wie ihr vom Hause Juda und vom Hause Israel seid ein Fluch gewesen unter den Heiden, so will ich euch erlösen, dass ihr sollt ein Segen sein. Fürchtet euch nur nicht und stärket eure Hände.
|
So spricht der HErr Zebaoth: Gleichwie ich euch gedachte zu plagen, da mich eure Väter erzürnten, spricht der HErr Zebaoth, und es reute mich nicht,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und soll geschehen, wie ihr vom HauseH1004 JudaH3063 und vom HauseH1004 IsraelH3478 seid ein FluchH7045 gewesen unter den Heiden,H1471 so will ich euch erlösen,H3467 dass ihr sollt ein SegenH1293 sein. FürchtetH3372 euch nur nicht und stärketH2388 eure Hände.H3027
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר הֱיִיתֶם קְלָלָה בַּגֹּויִם בֵּית יְהוּדָה וּבֵית יִשְׂרָאֵל כֵּן אֹושִׁיעַ אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם בְּרָכָה אַל־תִּירָאוּ תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
הֱיִיתֶ֨ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | — |
קְלָלָ֜ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
בַּ/גּוֹיִ֗ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אוֹשִׁ֣יעַ |
'o.Shi.a' | H3467 | HVhi1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וִ/הְיִיתֶ֖ם |
vi/h.yi.Tem | H1961 | HC/Vqp2mp | — |
בְּרָכָ֑ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָ֖אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
תֶּחֱזַ֥קְנָה |
te.che.Zak.nah | H2388 | HVqi3fp | |
יְדֵי/כֶֽם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): von קָלַל (qâlal) [H7043]; Schmähung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Fluch — 5. Mose 28:37, 5. Mose 29:22-27, 1. Könige 9:7-8, 2. Chronik 7:20-22, Psalmen 44:14-15, Psalmen 44:17, Psalmen 79:4, Jesaja 65:15-16, Jeremia 24:9, Jeremia 25:18, Jeremia 26:6, Jeremia 29:18, Jeremia 42:18, Jeremia 44:12, Jeremia 44:22, Klagelieder 2:15-16, Klagelieder 4:15, Hesekiel 5:15, Daniel 9:11
- Fürchtet euch nur nicht — Jesaja 35:3-4, Jesaja 41:10-16, Sacharja 8:9, 1. Korinther 16:13
- Hause — 2. Könige 17:18-20, Jesaja 9:19-20, Jeremia 32:30-32, Jeremia 33:24, Hesekiel 37:11, Hesekiel 37:16-19, Sacharja 2:2, Sacharja 9:13, Sacharja 10:6
- ihr sollt — 1. Mose 12:2-3, 1. Mose 26:4, Psalmen 72:17, Jesaja 19:24-25, Micha 5:6, Zephanja 3:20, Haggai 2:19, Sacharja 8:20-23, Sacharja 10:6-9, Galater 3:14, Galater 3:28-29
Rückverweise (12): 4. Mose 5:27, 5. Mose 31:6, 2. Samuel 16:21, Jesaja 43:28, Jesaja 61:9, Hesekiel 34:26, Daniel 10:19, Zephanja 3:15, Haggai 2:5, Sacharja 8:15, Römer 4:20, Epheser 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Hände
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt