Jesaja 9:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 9 > Vers 19
Jesaja 9:19
| ← Jesaja 9:18 | Jesaja 9:19 (LUT1912) | Jesaja 9:20 → |
|---|---|---|
Im Zorn des HErrn Zebaoth ist das Land verfinstert, dass das Volk ist wie Speise des Feuers; keiner schont des anderen.
|
Rauben sie zur Rechten, so leiden sie Hunger; essen sie zur Linken, so werden sie nicht satt. Ein jeglicher frisst das Fleisch seines Arms:
|
Manasse den Ephraim, Ephraim den Manasse, und sie beide miteinander wider Juda. In dem allem lässt sein Zorn nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jesaja 9:19. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jesaja 9:20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
RaubenH1504 sie zur Rechten,H3225 so leiden sie Hunger;H7457 essenH398 sie zur Linken,H8040 so werden sie nicht satt.H7646 Ein jeglicherH376 frisstH398 das FleischH1320 seines Arms:H2220
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּגְזֹר עַל־יָמִין וְרָעֵב וַיֹּאכַל עַל־שְׂמֹאול וְלֹא שָׂבֵעוּ אִישׁ בְּשַׂר־זְרֹעֹו יֹאכֵלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְזֹ֤ר |
va/i.yig.Zor | H1504 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָמִין֙ |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וְ/רָעֵ֔ב |
ve./ra.'Ev | H7456 | HC/Vqq3ms | — |
וַ/יֹּ֥אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂמֹ֖אול |
se.Mol | H8040 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׂבֵ֑עוּ |
sa.Ve.'u | H7646 | HVqp3cp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּשַׂר |
be.sar- | H1320 | HNcmsc | |
זְרֹע֖/וֹ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): eine Grundwurzel; abhauen oder abschneiden; (übertragen) vernichten, teilen, ausschließen oder entscheiden
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hungrig (mehr oder weniger heftig)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): oder שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ein Grundwort (eher vielleicht vom selben wie שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (durch Einfügung des Aleph) durch die Vorstellung des Einhüllens); eigentlich dunkel (als eingehüllt), d. h. der Norden; daher (nach der Ausrichtung) die linke Hand
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): eine Grundwurzel; hungern
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und er — 3. Mose 26:26-29, Jesaja 49:26, Jeremia 19:9, Klagelieder 4:10
Rückverweise (14): 1. Mose 41:21, 2. Könige 6:28, Hiob 13:14, Prediger 4:5, Jesaja 8:21, Jesaja 36:12, Jeremia 13:14, Hesekiel 5:10, Sacharja 8:13, Sacharja 12:6, Markus 3:24, Lukas 6:25, Lukas 11:17, Galater 5:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige; Ephraim; Hungersnot; Jesaja; Weissagungen über Israel; Belagerung; Krieg
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt