الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 9 > عدد 20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:20

← إشعياء 9:19	إشعياء 9:20 (AVD)	إشعياء 9:21 →
بِسَخَطِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ تُحْرَقُ ٱلْأَرْضُ، وَيَكُونُ ٱلشَّعْبُ كَمَأْكَلٍ لِلنَّارِ. لَا يُشْفِقُ ٱلْإِنْسَانُ عَلَى أَخِيهِ.	يَلْتَهِمُ عَلَى ٱلْيَمِينِ فَيَجُوعُ، وَيَأْكُلُ عَلَى ٱلشَّمَالِ فَلَا يَشْبَعُ. يَأْكُلُونَ كُلُّ وَاحِدٍ لَحْمَ ذِرَاعِهِ:	مَنَسَّى أَفْرَايِمَ، وَأَفْرَايِمُ مَنَسَّى، وَهُمَا مَعًا عَلَى يَهُوذَا. مَعَ كُلِّ هَذَا لَمْ يَرْتَدَّ غَضَبُهُ، بَلْ يَدُهُ مَمْدُودَةٌ بَعْدُ!

نص العدد

AVD

يَلْتَهِمُ^H1504 عَلَى^H5921 ٱلْيَمِينِ^H3225 فَيَجُوعُ،^H7456 وَيَأْكُلُ^H398 عَلَى^H5921 ٱلشَّمَالِ^H8040 فَلَا^H3808 يَشْبَعُ.^H7646 يَأْكُلُونَ^H398 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 لَحْمَ^H1320 ذِرَاعِهِ:^H2220

العبرية الأصلية

וַיִּגְזֹר עַל־יָמִין וְרָעֵב וַיֹּאכַל עַל־שְׂמֹאול וְלֹא שָׂבֵעוּ אִישׁ בְּשַׂר־זְרֹעֹו יֹאכֵלוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּגְזֹ֤ר	va/i.yig.Zor	H1504	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
יָמִין֙	ya.Min	H3225	HNcfsa
וְ/רָעֵ֔ב	ve./ra.'Ev	H7456	HC/Vqq3ms
וַ/יֹּ֥אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
שְׂמֹ֖אול	se.Mol	H8040	HNcmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
שָׂבֵ֑עוּ	sa.Ve.'u	H7646	HVqp3cp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
בְּשַׂר	be.sar-	H1320	HNcmsc
זְרֹע֖/וֹ	ze.ro.'/O	H2220	HNcbsc/Sp3ms
יֹאכֵֽלוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): جذر أولي; يقطع أو يفصل؛ (مجازًا) يهلك أو يقسم أو يستبعد أو يقضي
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): جذر أولي; جَاعَ
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جائع، بدرجات متفاوتة
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): أو שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)؛ كلمة بدائية، لعلها من مثل שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] بإدخال الألف، من خلال فكرة الالتفاف; في الأصل، داكن كالمغطّى، أي الشمال؛ ومن ثمّ بحسب الاتجاه اليد اليسرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَلْتَهِمُ — اللاويين 26:26-29, إشعياء 49:26, إرميا 19:9, مراثي إرميا 4:10

إحالات متبادلة (14): التكوين 41:21, الملوك الثاني 6:28, أيوب 13:14, الجامعة 4:5, إشعياء 8:21, إشعياء 36:12, إرميا 13:14, حزقيال 5:10, زكريا 8:13, زكريا 12:6, مرقس 3:24, لوقا 6:25, لوقا 11:17, غلاطية 5:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; أَفْرَايِم; المجاعة; إِشَعْيَاء; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الحصار; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 9 › عدد 20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:20

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث