الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 3 > عدد 24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:24

← مرقس 3:23 [كلام يسوع]	مرقس 3:24 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 3:25 [كلام يسوع] →
فَدَعَاهُمْ وَقَالَ لَهُمْ بِأَمْثَالٍ: «كَيْفَ يَقْدِرُ شَيْطَانٌ أَنْ يُخْرِجَ شَيْطَانًا؟	وَإِنِ ٱنْقَسَمَتْ مَمْلَكَةٌ عَلَى ذَاتِهَا لَا تَقْدِرُ تِلْكَ ٱلْمَمْلَكَةُ أَنْ تَثْبُتَ.	وَإِنِ ٱنْقَسَمَ بَيْتٌ عَلَى ذَاتِهِ لَا يَقْدِرُ ذَلِكَ ٱلْبَيْتُ أَنْ يَثْبُتَ.

نص العدد

AVD

وَإِنِ^{G2532 G1437} ٱنْقَسَمَتْ^G3307 مَمْلَكَةٌ^G932 عَلَى^G1909 ذَاتِهَا^G1438 لَا^G3756 تَقْدِرُ^G1410 تِلْكَ^G1565 ٱلْمَمْلَكَةُ^{G932 G3588} أَنْ^G2476 تَثْبُتَ.^G2476

اليونانية الأصلية

καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ἑαυτὴν	heautēn	G1438	F-3ASF
μερισθῇ,	meristhē	G3307	V-APS-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
σταθῆναι	stathēnai	G2476	V-APN
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
ἐκείνη.	ekeinē	G1565	D-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): من G3313; يقسم، أي (حرفيًا) يوزّع أو يهب أو يشاطر، أو (مجازًا) يفرّق أو يختلف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأمثال
نيف: ٱلشَّيَاطِين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلشَّيْطَانُ; الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 3 › عدد 24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:24

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:24

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث