ישעיה 9:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 9 > פסוק 19
ישעיה 9:19
| ← ישעיה 9:18 | ישעיה 9:19 (MT) | ישעיה 9:20 → |
|---|---|---|
בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ׃
|
וַיִּגְזֹ֤ר עַל יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
|
מְנַשֶּׁ֣ה אֶת אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֙יִם֙ אֶת מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל יְהוּדָ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ישעיה 9:19. The English (KJV) numbering calls it ישעיה 9:20.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּגְזֹ֤רH1504 עַלH5921 יָמִין֙H3225 וְרָעֵ֔בH7456 וַיֹּ֥אכַלH398 עַלH5921 שְׂמֹ֖אולH8040 וְלֹ֣אH3808 שָׂבֵ֑עוּH7646 אִ֥ישׁH376 בְּשַׂרH1320 זְרֹע֖וֹH2220 יֹאכֵֽלוּ׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּגְזֹר עַל־יָמִין וְרָעֵב וַיֹּאכַל עַל־שְׂמֹאול וְלֹא שָׂבֵעוּ אִישׁ בְּשַׂר־זְרֹעֹו יֹאכֵלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְזֹ֤ר |
va/i.yig.Zor | H1504 | HC/Vqw3ms | and/ it devoured |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יָמִין֙ |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | (the) right (side) |
וְ/רָעֵ֔ב |
ve./ra.'Ev | H7456 | HC/Vqq3ms | and/ it was hungry |
וַ/יֹּ֥אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | and/ it ate |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׂמֹ֖אול |
se.Mol | H8040 | HNcmsa | (the) left (side) |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׂבֵ֑עוּ |
sa.Ve.'u | H7646 | HVqp3cp | they were satisfied |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
בְּשַׂר |
be.sar- | H1320 | HNcmsc | (the) flesh of |
זְרֹע֖/וֹ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | own arm/ his |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | they ate |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): שורש ראשוני; לכרות או לגזור; (בהשאלה) להשמיד, לחלק, להוציא מן הכלל, או להחליט (לגזור)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): שורש קדום; לרעוב
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעֵב (במידה זו או אחרת של עוצמה)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּגְזֹ֤ר — ויקרא 26:26-29, ישעיה 49:26, ירמיה 19:9, איכה 4:10
הפניות הדדיות (14): בראשית 41:21, מלכים ב 6:28, איוב 13:14, קהלת 4:5, ישעיה 8:21, ישעיה 36:12, ירמיה 13:14, יחזקאל 5:10, זכריה 8:13, זכריה 12:6, הבשורה על פי מרקוס 3:24, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 11:17, האיגרת אל הגלטים 5:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; אפרים; רעב; ישעיהו; ישראל, נבואות עליה; מצור; מלחמה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ישעיה 9:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין