Jesaja 6:12

← Jesaja 6:11	Jesaja 6:12 (LUT1912)	Jesaja 6:13 →
Ich aber sprach: Herr, wie lange? Er sprach: Bis dass die Städte wüst werden ohne Einwohner und die Häuser ohne Leute und das Feld ganz wüst liege.	Denn der HErr wird die Leute fern wegtun, dass das Land sehr verlassen wird.	Und ob noch der zehnte Teil darin bleibt, so wird es abermals verheert werden, doch wie eine Eiche und Linde, von welchen beim Fällen noch ein Stamm bleibt. Ein heiliger Same wird solcher Stamm sein.

Verstext

LUT1912

Denn der HErr^H3068 wird^{H7368 H7130} die Leute^H120 fern wegtun,^H7368 dass das Land^H776 sehr^H7227 verlassen^H5805 wird.^{H7368 H7130}

Hebräischer Grundtext

וְרִחַק יְהוָה אֶת־הָאָדָם וְרַבָּה הָעֲזוּבָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/רִחַ֥ק	ve./ri.Chak	H7368	HC/Vpq3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וְ/רַבָּ֥ה	ve./ra.Bah	H7227	HC/Vqq3fs
הָ/עֲזוּבָ֖ה	ha./'a.zu.Vah	H5805	HTd/Vqsfsa
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5805 — עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, az-oo-baw'): Partizip Passiv feminin von עָזַב (ʻâzab) [H5800]; Verlassenheit (von Bewohnern)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

sehr — Jeremia 4:29, Jeremia 12:7, Klagelieder 5:20, Römer 11:1-2, Römer 11:15
der HErr — 2. Könige 25:11, 2. Könige 25:21, Jesaja 26:15, Jeremia 15:4, Jeremia 52:28-30

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 6 › Vers 12