Psalmen 103:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 103 > Vers 12
Psalmen 103:12
| ← Psalmen 103:11 | Psalmen 103:12 (LUT1912) | Psalmen 103:13 → |
|---|---|---|
Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, lässt er seine Gnade walten über die, die ihn fürchten.
|
So ferne der Morgen ist vom Abend, lässt er unsere Übertretungen von uns sein.
|
Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HErr über die, die ihn fürchten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So ferneH7368 der MorgenH4217 ist vom Abend,H4628 lässtH7368 er unsere ÜbertretungenH6588 von uns sein.H7368
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/רְחֹ֣ק |
ki/r.Chok | H7368 | HR/Vqc | |
מִ֭זְרָח |
Miz.roch | H4217 | HNcmsa | |
מִֽ/מַּֽעֲרָ֑ב |
mi./ma.'a.Rav | H4628 | HR/Ncmsa | |
הִֽרְחִ֥יק |
hir.Chik | H7368 | HVhp3ms | |
מִ֝מֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּשָׁעֵֽי/נוּ |
pe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): oder (Femininum) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); von עָרַב (ʻârab) [H6150], im Sinn von beschatten; der Westen (als Gegend der Abendsonne)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Morgen — Psalmen 50:1, Psalmen 113:3, Jesaja 45:6
- von uns sein — Jesaja 43:25, Jeremia 31:34, Jeremia 50:20, Micha 7:18, Hebräer 10:2, 1. Johannes 1:7
Rückverweise (9): 3. Mose 4:11, 3. Mose 16:22, 4. Mose 23:21, Psalmen 103:4, Jesaja 44:22, Hesekiel 18:22, Micha 7:19, Apostelgeschichte 3:19, Epheser 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt