Jesaja 44:22
Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 22
Jesaja 44:22
| ← Jesaja 44:21 | Jesaja 44:22 (LUT1912) | Jesaja 44:23 → |
|---|---|---|
Daran gedenke Jakob und Israel; denn du bist mein Knecht. Ich habe dich bereitet, dass du mein Knecht seist; Israel, vergiss mein nicht.
|
Ich vertilge deine Missetaten wie eine Wolke und deine Sünden wie den Nebel. Kehre dich zu mir; denn ich erlöse dich.
|
Jauchzet ihr Himmel, denn der HErr hat's getan; rufe, du Erde hier unten; ihr Berge, frohlocket mit Jauchzen, der Wald und alle Bäume darin! denn der HErr hat Jakob erlöst und ist in Israel herrlich.
|
Verstext
Ich vertilgeH4229 deine MissetatenH6588 wie eine WolkeH5645 und deine SündenH2403 wie den Nebel.H6051 KehreH7725 dich zu mir; denn ich erlöseH1350 dich.
מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מָחִ֤יתִי |
ma.Chi.ti | H4229 | HVqp1cs | |
כָ/עָב֙ |
kha./'Av | H5645 | HRd/Ncbsa | |
פְּשָׁעֶ֔י/ךָ |
pe.sha.'Ei./kha | H6588 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/כֶ/עָנָ֖ן |
ve./khe./'a.Nan | H6051 | HC/Rd/Ncmsa | |
חַטֹּאותֶ֑י/ךָ |
cha.to.Tei./kha | H2403 | HNcfpc/Sp2ms | |
שׁוּבָ֥/ה |
shu.Va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
גְאַלְתִּֽי/ךָ |
ge.'al.Ti./kha | H1350 | HVqp1cs/Sp2ms |
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): eine Grundwurzel; eigentlich streichen oder reiben; im weiteren Sinn auslöschen; auch glätten (gleichsam mit Öl), d. h. einfetten oder fett machen; auch berühren, d. h. hinreichen an
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (maskulin und feminin); von עוּב (ʻûwb) [H5743]; eigentlich eine Hülle, d. h. Dunkelheit (oder Dichte, 2. Chronik 4,17); speziell eine (treibende) Wolke; auch ein Dickicht
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- wie eine Wolke — Hiob 37:11, Klagelieder 3:42-44
- vertilge — Nehemia 3:37, Psalmen 51:3, Psalmen 51:11, Psalmen 103:12, Psalmen 109:14, Jesaja 1:18, Jesaja 43:25, Jeremia 18:23, Jeremia 33:8, Apostelgeschichte 3:19
- Kehre dich — Jesaja 1:27, Jesaja 43:1, Jesaja 48:20, Jesaja 51:11, Jesaja 59:20-21, Jeremia 3:1, Jeremia 3:12-14, Hosea 14:2-5, Lukas 1:73-74, Apostelgeschichte 3:18-19, 1. Korinther 6:20, Titus 2:12-14, 1. Petrus 1:18-19
Rückverweise (25): 4. Mose 5:23, 2. Samuel 12:13, Hiob 30:15, Psalmen 32:1, Psalmen 69:35, Psalmen 78:38, Psalmen 107:2, Jesaja 14:1, Jesaja 33:24, Jesaja 40:2, Jesaja 55:7, Jeremia 8:4, Jeremia 31:34, Jeremia 50:20, Hesekiel 33:16, Micha 7:18, Sacharja 10:8, Matthäus 9:2, Lukas 5:21, Lukas 7:42, Römer 5:16, 2. Korinther 5:19, Kolosser 2:14, Hebräer 8:12, Hebräer 10:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt