Psalmen 79:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 79 > Vers 8
Psalmen 79:8
| ← Psalmen 79:7 | Psalmen 79:8 (LUT1912) | Psalmen 79:9 → |
|---|---|---|
Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.
|
Gedenke nicht unserer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.
|
Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GedenkeH2142 nicht unserer vorigenH7223 Missetaten;H5771 erbarmeH7356 dich unserH6923 bald,H4118 denn wir sind sehrH3966 dünnH1809 geworden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלֹּונוּ מְאֹד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּזְכָּר |
tiz.kor- | H2142 | HVqj2ms | |
לָ/נוּ֮ |
la./Nu | HR/Sp1cp | — | |
עֲוֺנֹ֪ת |
'a.vo.Not | H5771 | HNcbpa | |
רִאשֹׁ֫נִ֥ים |
ri.Sho.Nim | H7223 | HAampa | |
מַ֭הֵר |
Ma.her | H4118 | HVpv2ms | |
יְקַדְּמ֣וּ/נוּ |
ye.ka.de.Mu./nu | H6923 | HVpi3mp/Sp1cp | |
רַחֲמֶ֑י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
דַלּ֣וֹנוּ |
da.Lo.nu | H1809 | HVqp1cp | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּלָה (dâlâh) [H1802]); erschlaffen oder schwach sein; übertragen bedrückt sein
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): von מָהַר (mâhar) [H4116]; eigentlich eilend; daher (adverbial) in Eile
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): eine Grundwurzel; (sich) vorstrecken, d. h. vorangehen; daher zuvorkommen, eilen, entgegenkommen (gewöhnlich zur Hilfe)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vorigen Missetaten — 1. Mose 15:16, Hesekiel 2:3, Daniel 9:16, Matthäus 23:32-36
- lass deine — Psalmen 21:4, Psalmen 69:17-18
- Gedenke — 2. Mose 32:34, 1. Könige 17:18, Psalmen 25:7, Psalmen 130:3, Jesaja 64:8, Hosea 8:13, Hosea 9:9, Offenbarung 18:5
- wir sind — 5. Mose 28:43, Psalmen 106:43, Psalmen 116:6, Psalmen 142:7
Rückverweise (12): 2. Mose 20:5, 1. Samuel 4:2, 2. Samuel 19:20, Psalmen 6:5, Psalmen 59:11, Psalmen 85:3, Psalmen 119:124, Psalmen 137:7, Jesaja 43:25, Jeremia 44:21, Hesekiel 29:16, Daniel 9:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gebet in der Trübsal
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt