Salmos (Psalmos) 79:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 79 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 79:8
| ← Salmos 79:7 | Salmos 79:8 (ARC1911) | Salmos 79:9 → |
|---|---|---|
Porque devoraram a Jacob, e assolaram as suas moradas.
|
Não te lembres das nossas iniquidades passadas: previnam-nos depressa as tuas misericordias, pois já estamos muito abatidos.
|
Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela gloria do teu nome: e livra-nos, e espia os nossos peccados por amor do teu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 te lembresH2142 das nossas iniquidadesH5771 passadasH7223: previnam-nosH6923 depressaH4118 as tuas misericordiasH7356, poisH3588 já estamos muitoH3966 abatidosH1809.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלֹּונוּ מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּזְכָּר |
tiz.kor- | H2142 | HVqj2ms | |
לָ/נוּ֮ |
la./Nu | HR/Sp1cp | — | |
עֲוֺנֹ֪ת |
'a.vo.Not | H5771 | HNcbpa | |
רִאשֹׁ֫נִ֥ים |
ri.Sho.Nim | H7223 | HAampa | |
מַ֭הֵר |
Ma.her | H4118 | HVpv2ms | |
יְקַדְּמ֣וּ/נוּ |
ye.ka.de.Mu./nu | H6923 | HVpi3mp/Sp1cp | |
רַחֲמֶ֑י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
דַלּ֣וֹנוּ |
da.Lo.nu | H1809 | HVqp1cp | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): uma raiz primitiva (compare דָּלָה (dâlâh) [H1802]); afrouxar ou ser fraco; figuradamente, ser oprimido
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; propriamente, apressando-se; daí (adverbialmente) com pressa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): uma raiz primitiva; projetar(-se), isto é, preceder; portanto, antecipar, apressar-se, encontrar (geralmente para ajudar)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- iniquidades passadas — Gênesis 15:16, Ezequiel 2:3, Daniel 9:16, Mateus 23:32-36
- tuas — Salmos 21:3, Salmos 69:16-17
- lembres — Êxodo 32:34, 1 Reis 17:18, Salmos 25:7, Salmos 130:3, Isaías 64:9, Oseias 8:13, Oseias 9:9, Apocalipse 18:5
- nós somos — Deuteronômio 28:43, Salmos 106:43, Salmos 116:6, Salmos 142:6
Referências recíprocas (12): Êxodo 20:5, 1 Samuel 4:2, 2 Samuel 19:19, Salmos 6:4, Salmos 59:10, Salmos 85:2, Salmos 119:124, Salmos 137:7, Isaías 43:25, Jeremias 44:21, Ezequiel 29:16, Daniel 9:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo