Salmos 79:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Salmos > Capítulo 79 > Versículo 8

Salmos 79:8


← Salmos 79:7 Salmos 79:8 (RV1909) Salmos 79:9 →
Porque han consumido á Jacob, y su morada han asolado.
No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
Ayúdanos, oh Dios, salud nuestra, por la gloria de tu nombre: y líbranos, y aplácate sobre nuestros pecados por amor de tu nombre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoH408 recuerdesH2142 contra nosotrosH587 las iniquidadesH5771 antiguasH7223: anticípennos prestoH4118 tus misericordiasH7356, porqueH3588 estamos muyH3966 abatidosH1809.


Hebreo original

אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלֹּונוּ מְאֹד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אַֽל
'al- H408 HTn
תִּזְכָּר
tiz.kor- H2142 HVqj2ms
לָ/נוּ֮
la./Nu HR/Sp1cp —
עֲוֺנֹ֪ת
'a.vo.Not H5771 HNcbpa
רִאשֹׁ֫נִ֥ים
ri.Sho.Nim H7223 HAampa
מַ֭הֵר
Ma.her H4118 HVpv2ms
יְקַדְּמ֣וּ/נוּ
ye.ka.de.Mu./nu H6923 HVpi3mp/Sp1cp —
רַחֲמֶ֑י/ךָ
ra.cha.Mei./kha H7356 HNcmpc/Sp2ms
כִּ֖י
ki H3588 HC
דַלּ֣וֹנוּ
da.Lo.nu H1809 HVqp1cp
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): una raíz primitiva (compárese דָּלָה (dâlâh) [H1802]); aflojarse o ser débil; figuradamente, ser oprimido
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): una raíz primitiva; también como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; propiamente, apresurándose; de ahí (adverbialmente) de prisa
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
  • H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compasión (en el plural); por extensión, la matriz (como que cría el feto); por implicación, una doncella

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): una raíz primitiva; proyectar (uno mismo), es decir preceder; de ahí, anticipar, apresurar, encontrar (usualmente para ayuda)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 79 › Versículo 8