Apostelgeschichte 5:31

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 31

Apostelgeschichte 5:31


← Apostelgeschichte 5:30 Apostelgeschichte 5:31 (LUT1912) Apostelgeschichte 5:32 →
Der Gott unserer Väter hat Jesum auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das Holz gehängt.
Den hat Gott durch seine rechte Hand erhöht zu einem Fürsten und Heiland, zu geben Israel Buße und Vergebung der Sünden.
Und wir sind seine Zeugen über diese Worte und der heilige Geist, welchen Gott gegeben hat denen, die ihm gehorchen.

Verstext

LUT1912

DenG5126 hat GottG2316 durch seineG846 rechte HandG1188 erhöhtG5312 zu einem FürstenG747 undG2532 Heiland,G4990 zu gebenG1325 IsraelG2474 BußeG3341 undG2532 VergebungG859 der Sünden.G266


Griechischer Grundtext

τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσε τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἀρχηγὸν
archēgon G747 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
σωτῆρα
sōtēra G4990 N-ASM
ὕψωσε
hupsōse G5312 V-AAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
μετάνοιαν
metanoian G3341 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn G266 N-GPF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): von G746 und G71; ein oberster Anführer
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): von G863; Freiheit; (übertragen) Vergebung
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): von G3340; (subjektiv) Reue (über Schuld, einschließlich Besserung); im weiteren Sinn, Umkehrung (einer (fremden) Entscheidung)
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): von G4982; ein Retter, d. h. Gott oder Christus
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): von G5311; erhöhen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (35): 2. Mose 34:7, 2. Samuel 22:44, Psalmen 16:5, Psalmen 18:44, Psalmen 20:7, Psalmen 69:15, Psalmen 109:31, Psalmen 118:23, Jesaja 30:18, Jesaja 33:22, Jesaja 45:15, Jesaja 55:5, Jeremia 30:21, Matthäus 9:6, Matthäus 9:13, Markus 2:5, Markus 15:12, Lukas 1:77, Lukas 5:24, Lukas 5:32, Lukas 7:47, Lukas 22:61, Lukas 24:20, Apostelgeschichte 2:32, Apostelgeschichte 3:13, Apostelgeschichte 7:35, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 13:30, Apostelgeschichte 26:18, 1. Korinther 8:6, 1. Korinther 15:17, 2. Korinther 4:5, 1. Thessalonicher 1:10, 2. Timotheus 1:10, Jakobus 1:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 5 › Vers 31