Psalmen 118:23

← Psalmen 118:22	Psalmen 118:23 (LUT1912)	Psalmen 118:24 →
Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.	Das ist vom HErrn geschehen und ist ein Wunder vor unseren Augen.	Dies ist der Tag, den der HErr macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.

Verstext

LUT1912

Das ist vom HErrn^H3068 geschehen und ist ein Wunder^H6381 vor unseren Augen.^H5869

Hebräischer Grundtext

מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
הָ֣יְתָה	Ha.ye.tah	H1961	HVqp3fs	—
זֹּ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	—
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
נִפְלָ֣את	nif.Lat	H6381	HVNrfsa
בְּ/עֵינֵֽי/נוּ	be./'ei.Nei./nu	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): eine Grundwurzel; eigentlich vielleicht absondern, d. h. unterscheiden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn groß, schwierig, wunderbar sein (kausativ machen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)

Querverweise

Querverweise

ist ein Wunder — Hiob 5:9, Apostelgeschichte 4:13, Apostelgeschichte 13:41
vom HErrn geschehen — Apostelgeschichte 2:32-36, Apostelgeschichte 3:14-15, Apostelgeschichte 5:31-32, Epheser 1:19-22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Wunderbare Werke Gottes
Nave’s: Gemeinde; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 118 › Vers 23