Daniel 10:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 10 > Vers 21
Daniel 10:21
| ← Daniel 10:20 | Daniel 10:21 (LUT1912) | Daniel 11:1 → |
|---|---|---|
Und er sprach: Weißt du auch, warum ich zu dir gekommen bin? Jetzt will ich wieder hin und mit dem Fürsten in Perserland streiten; aber wenn ich wegziehe, siehe, so wird der Fürst von Griechenland kommen.
|
Doch ich will dir anzeigen, was geschrieben ist, was gewiss geschehen wird. Und es ist keiner, der mir hilft wider jene, denn euer Fürst Michael,
|
Denn ich stand ihm auch bei im ersten Jahr des Darius, des Meders, dass ich ihm hülfe und ihn stärkte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DochH61 ich will dir anzeigen,H5046 was geschriebenH7559 H3791 ist, was gewissH571 geschehen wird. Und es ist keiner,H259 der mir hilftH2388 wider jene, denn euer FürstH8269 Michael,H4317
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲבָל אַגִּיד לְךָ אֶת־הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת וְאֵין אֶחָד מִתְחַזֵּק עִמִּי עַל־אֵלֶּה כִּי אִם־מִיכָאֵל שַׂרְכֶם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲבָל֙ |
'a.Val | H61 | HD | |
אַגִּ֣יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רָשׁ֥וּם |
ha./ra.Shum | H7559 | HTd/Vqsmsa | |
בִּ/כְתָ֖ב |
bi/kh.Tav | H3791 | HR/Ncmsc | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֨ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִתְחַזֵּ֤ק |
mit.cha.Zek | H2388 | HVtrmsa | |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
מִיכָאֵ֖ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
שַׂרְ/כֶֽם |
sar./Khem | H8269 | HNcmsc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): anscheinend von אָבַל (ʼâbal) [H56] durch die Vorstellung der Verneinung; nein, d. h. wahrlich oder doch
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): von כָּתַב (kâthab) [H3789]; etwas Geschriebenes, d. h. eine Schrift, Urkunde oder ein Buch
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): von מִי (mîy) [H4310] und (der Präfix-Ableitung von) כִּי (kîy) [H3588] und אֵל (ʼêl) [H410]; wer (ist) wie Gott?; Michael, Name eines Erzengels und von neun Israeliten
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H7559 — רָשַׁם (râsham, raw-sham'): eine Grundwurzel; aufzeichnen
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich will — Jesaja 41:22-23, Jesaja 43:8-9, Daniel 8:26, Daniel 11:1, Daniel 12:13, Amos 3:7, Apostelgeschichte 15:15, Apostelgeschichte 15:18
- Michael — Daniel 9:25, Daniel 10:13, Daniel 12:1, Judas 1:9, Offenbarung 12:7
Rückverweise (9): Josua 5:14, Jesaja 34:16, Daniel 8:16, Daniel 9:22, Daniel 11:2, Apostelgeschichte 5:31, Römer 3:2, 2. Timotheus 3:15, 1. Petrus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Michael
- Torrey’s: Die Heilige Schrift; Wahrheit
- Nave’s: Michael; Wahrheit; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt