Lukas 1:77
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 77
Lukas 1:77
| ← Lukas 1:76 | Lukas 1:77 (LUT1912) | Lukas 1:78 → |
|---|---|---|
Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen. Du wirst vor dem Herrn hergehen, dass du seinen Weg bereitest
|
und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;
|
durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und ErkenntnisG1108 des HeilsG4991 gebestG1325 seinemG846 Volk,G2992 das da ist inG1722 VergebungG859 ihrerG846 Sünden;G266
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
γνῶσιν |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀφέσει |
aphesei | G859 | N-DSF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): von G863; Freiheit; (übertragen) Vergebung
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): von G1097; Erkennen (der Vorgang), d. h. (im weiteren Sinn) Erkenntnis
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gebest — Markus 1:3-4, Lukas 3:3, Lukas 3:6, Johannes 1:7-9, Johannes 1:15-17, Johannes 1:29, Johannes 1:34, Johannes 3:27-36, Apostelgeschichte 19:4
- die — Lukas 7:47-50, Apostelgeschichte 2:38, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 13:38-39, Römer 3:25, Römer 4:6-8, Epheser 1:7
Rückverweise (9): 2. Mose 15:2, Psalmen 119:130, Jesaja 40:3, Lukas 19:42, Johannes 5:35, Apostelgeschichte 13:26, Apostelgeschichte 16:17, Apostelgeschichte 26:18, 1. Timotheus 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Bund; Vergebung; Heil
- Nave’s: Gott; Evangelium; Jesus Christus; Johannes; Freude; Erkenntnis; Wunder; Dichtung; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Religion; Weisheit; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt