Jesaja 55:5
Bibel > Jesaja > Kapitel 55 > Vers 5
Jesaja 55:5
| ← Jesaja 55:4 | Jesaja 55:5 (LUT1912) | Jesaja 55:6 → |
|---|---|---|
Siehe, ich habe ihn den Leuten zum Zeugen gestellt, zum Fürsten und Gebieter den Völkern.
|
Siehe, du wirst Heiden rufen, die du nicht kennst; und Heiden, die dich nicht kennen, werden zu dir laufen um des HErrn willen, deines Gottes, und des Heiligen in Israel, der dich herrlich gemacht hat.
|
Suchet den HErrn, solange er zu finden ist; rufet ihn an, solange er nahe ist.
|
Verstext
Siehe, du wirst HeidenH1471 rufen,H7121 die du nicht kennst;H3045 und Heiden,H1471 die dich nicht kennen,H3045 werden zu dir laufenH7323 um des HErrnH3068 willen, deines Gottes,H430 und des HeiligenH6918 in Israel,H3478 der dich herrlichH6286 gemacht hat.
הֵן גֹּוי לֹא־תֵדַע תִּקְרָא וְגֹוי לֹא־יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
גּ֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֵדַע֙ |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
תִּקְרָ֔א |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | |
וְ/ג֥וֹי |
ve./Goy | H1471 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְדָע֖וּ/ךָ |
ye.da.'U./kha | H3045 | HVqp3cp/Sp2ms | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
יָר֑וּצוּ |
ya.Ru.tzu | H7323 | HVqi3mp | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ |
ve./li/k.Do.osh | H6918 | HC/R/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
פֵאֲרָֽ/ךְ |
fe.'a.Ra/kh | H6286 | HVpp3ms/Sp2fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): eine Grundwurzel; auch Denominativ von פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; glänzen, d. h. (kausativ) verschönern; übertragen sich rühmen; auch sich erklären (d. h. deutlich machen); einen Baum schütteln
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
Querverweise
- der dich herrlich gemacht hat — Psalmen 110:1-3, Jesaja 60:9, Lukas 24:26, Johannes 13:31-32, Johannes 17:1, Apostelgeschichte 3:13, Apostelgeschichte 5:31, Hebräer 5:5, 1. Petrus 1:11
- Heiden — Jesaja 60:5, Hosea 2:1, Sacharja 2:15, Sacharja 8:20-23
- du wirst — 1. Mose 49:10, Psalmen 18:44, Jesaja 11:10-11, Jesaja 52:15, Jesaja 56:8, Römer 15:20, Epheser 2:11, Epheser 3:5
Rückverweise (21): Josua 9:9, 2. Samuel 22:44, Psalmen 102:16, Jesaja 19:21, Jesaja 42:4, Jesaja 45:24, Jesaja 54:3, Jesaja 65:1, Jesaja 66:19, Hesekiel 39:7, Sacharja 8:22, Sacharja 8:23, Lukas 4:15, Johannes 11:52, Johannes 12:23, Apostelgeschichte 13:46, Römer 10:20, Galater 3:13, Offenbarung 3:7, Offenbarung 11:15, Offenbarung 21:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Die Berufung Gottes
- Nave’s: Berufung; Gemeinde; Die Völker (Heiden); Evangelium; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt