Isaías 55:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 5

Isaías 55:5

← Isaías 55:4 Isaías 55:5 (RV1909) Isaías 55:6 →
He aquí, que yo lo dí por testigo á los pueblos, por jefe y por maestro á las naciones.
He aquí, llamarás á gente que no conociste, y gentes que no te conocieron correrán á ti; por causa de Jehová tu Dios, y del Santo de Israel que te ha honrado.
Buscad á Jehová mientras puede ser hallado, llamadle en tanto que está cercano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquíH2005, llamarásH7121 á genteH1471 que noH3808 conocisteH3045, y gentesH1471 que noH3808 te conocieronH3045 correránH7323 áH413 ti; por causa de JehováH3068 tu DiosH430, y del SantoH6918 de IsraelH3478 queH3588 te ha honradoH6286.

Hebreo original

הֵן גֹּוי לֹא־תֵדַע תִּקְרָא וְגֹוי לֹא־יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הֵ֣ן
 hen H2005 HTm
גּ֤וֹי
 Goy H1471 HNcmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תֵדַע֙
 te.Da' H3045 HVqi2ms
תִּקְרָ֔א
 tik.Ra' H7121 HVqi2ms
וְ/ג֥וֹי
 ve./Goy H1471 HC/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יְדָע֖וּ/ךָ
 ye.da.'U./kha H3045 HVqp3cp/Sp2ms
אֵלֶ֣י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
יָר֑וּצוּ
 ya.Ru.tzu H7323 HVqi3mp
לְמַ֨עַן֙
 le.Ma.'an H4616 HR —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ
 ve./li/k.Do.osh H6918 HC/R/Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
פֵאֲרָֽ/ךְ
 fe.'a.Ra/kh H6286 HVpp3ms/Sp2fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): una raíz primitiva; también denominativa de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; brillar, es decir (causativamente) embellecer; figurativamente, jactarse; también explicarse (es decir hacerse claro) a sí mismo; sacudir un árbol
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): o קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (ceremonialmente o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): una raíz primitiva; correr (por cualquier razón, especialmente apresurarse)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (21): Josué 9:9, 2 Samuel 22:44, Salmos 102:15, Isaías 19:21, Isaías 42:4, Isaías 45:24, Isaías 54:3, Isaías 65:1, Isaías 66:19, Ezequiel 39:7, Zacarías 8:22, Zacarías 8:23, Lucas 4:15, Juan 11:52, Juan 12:23, Hechos 13:46, Romanos 10:20, Gálatas 3:13, Apocalipsis 3:7, Apocalipsis 11:15, Apocalipsis 21:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 55 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/55/5&oldid=0"