إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:5
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 55 > عدد 5
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 55:5
| ← إشعياء 55:4 | إشعياء 55:5 (AVD) | إشعياء 55:6 → |
|---|---|---|
هُوَذَا قَدْ جَعَلْتُهُ شَارِعًا لِلشُّعُوبِ، رَئِيسًا وَمُوصِيًا لِلشُّعُوبِ.
|
هَا أُمَّةٌ لَا تَعْرِفُهَا تَدْعُوهَا، وَأُمَّةٌ لَمْ تَعْرِفْكَ تَرْكُضُ إِلَيْكَ، مِنْ أَجْلِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ وَقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُ قَدْ مَجَّدَكَ».
|
اُطْلُبُوا ٱلرَّبَّ مَا دَامَ يُوجَدُ. ٱدْعُوهُ وَهُوَ قَرِيبٌ.
|
نص العدد
هَاH2005 أُمَّةٌH1471 لَاH3808 تَعْرِفُهَاH3045 تَدْعُوهَا،H7121 وَأُمَّةٌH1471 لَمْH3808 تَعْرِفْكَH3045 تَرْكُضُH7323 إِلَيْكَ،H413 مِنْH4616 أَجْلِH4616 ٱلرَّبِّH3068 إِلَهِكَH430 وَقُدُّوسِH6918 إِسْرَائِيلَH3478 لِأَنَّهُH3588 قَدْH6286 مَجَّدَكَ».H6286
הֵן גֹּוי לֹא־תֵדַע תִּקְרָא וְגֹוי לֹא־יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
גּ֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵדַע֙ |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
תִּקְרָ֔א |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | |
וְ/ג֥וֹי |
ve./Goy | H1471 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדָע֖וּ/ךָ |
ye.da.'U./kha | H3045 | HVqp3cp/Sp2ms | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יָר֑וּצוּ |
ya.Ru.tzu | H7323 | HVqi3mp | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ |
ve./li/k.Do.osh | H6918 | HC/R/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
פֵאֲרָֽ/ךְ |
fe.'a.Ra/kh | H6286 | HVpp3ms/Sp2fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسميّ من פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; أن يلمع، أي يزيّن (بصيغة السببية)؛ ومجازًا، أن يفتخر؛ وأيضًا أن يبيّن نفسه، أي يوضّحها؛ وأن يهز شجرة
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ مَجَّدَكَ — المزامير 110:1-3, إشعياء 60:9, لوقا 24:26, يوحنا 13:31-32, يوحنا 17:1, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 5:31, العبرانيين 5:5, بطرس الأولى 1:11
- أُمَّةٌ — إشعياء 60:5, هوشع 1:10, زكريا 2:11, زكريا 8:20-23
- تَدْعُوهَا — التكوين 49:10, المزامير 18:43, إشعياء 11:10-11, إشعياء 52:15, إشعياء 56:8, رومية 15:20, أفسس 2:11, أفسس 3:5
إحالات متبادلة (21): يشوع 9:9, صموئيل الثاني 22:44, المزامير 102:15, إشعياء 19:21, إشعياء 42:4, إشعياء 45:24, إشعياء 54:3, إشعياء 65:1, إشعياء 66:19, حزقيال 39:7, زكريا 8:22, زكريا 8:23, لوقا 4:15, يوحنا 11:52, يوحنا 12:23, أعمال الرسل 13:46, رومية 10:20, غلاطية 3:13, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 21:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
- توري: دَعْوَة ٱلله
- نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد