כתבי הקודש > ישעיה > פרק 55 > פסוק 5

ישעיה 55:5

← ישעיה 55:4	ישעיה 55:5 (MT)	ישעיה 55:6 →
הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃	הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃	דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֣ן^H2005 גּ֤וֹי^H1471 לֹֽא^H3808 תֵדַע֙^H3045 תִּקְרָ֔א^H7121 וְג֥וֹי^H1471 לֹֽא^H3808 יְדָע֖וּךָ^H3045 אֵלֶ֣יךָ^H413 יָר֑וּצוּ^H7323 לְמַ֙עַן֙^H4616 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ^H430 וְלִקְד֥וֹשׁ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 כִּ֥י^H3588 פֵאֲרָֽךְ׃^H6286

המקור העברי

הֵן גֹּוי לֹא־תֵדַע תִּקְרָא וְגֹוי לֹא־יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	there!
גּ֤וֹי	Goy	H1471	HNcmsa	a nation
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
תֵדַע֙	te.Da'	H3045	HVqi2ms	you know
תִּקְרָ֔א	tik.Ra'	H7121	HVqi2ms	you will call
וְ/ג֥וֹי	ve./Goy	H1471	HC/Ncmsa	and/ a nation
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	(which) not
יְדָע֖וּ/ךָ	ye.da.'U./kha	H3045	HVqp3cp/Sp2ms	they have known/ you
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
יָר֑וּצוּ	ya.Ru.tzu	H7323	HVqi3mp	they will run
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	on account of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ	ve./li/k.Do.osh	H6918	HC/R/Aamsc	and/ to/ (the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
פֵאֲרָֽ/ךְ	fe.'a.Ra/kh	H6286	HVpp3ms/Sp2fs	he has glorified/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): שורש ראשוני; גם גזור מן פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; לזהור, כלומר (בבניין הגורם) לפאר ולקשט; ובהשאלה, להתפאר; וגם לבאר (כלומר להבהיר) את עצמו; לחבוט בעץ
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — תהלים 110:1-3, ישעיה 60:9, הבשורה על פי לוקאס 24:26, הבשורה על פי יוחנן 13:31-32, הבשורה על פי יוחנן 17:1, מעשי השליחים 3:13, מעשי השליחים 5:31, האיגרת אל העברים 5:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:11
גּ֤וֹי — ישעיה 60:5, הושע 2:1, זכריה 2:15, זכריה 8:20-23
תִּקְרָ֔א — בראשית 49:10, תהלים 18:44, ישעיה 11:10-11, ישעיה 52:15, ישעיה 56:8, האיגרת אל הרומאים 15:20, האיגרת אל האפסים 2:11, האיגרת אל האפסים 3:5

הפניות הדדיות (21): יהושע 9:9, שמואל ב 22:44, תהלים 102:16, ישעיה 19:21, ישעיה 42:4, ישעיה 45:24, ישעיה 54:3, ישעיה 65:1, ישעיה 66:19, יחזקאל 39:7, זכריה 8:22, זכריה 8:23, הבשורה על פי לוקאס 4:15, הבשורה על פי יוחנן 11:52, הבשורה על פי יוחנן 12:23, מעשי השליחים 13:46, האיגרת אל הרומאים 10:20, האיגרת אל הגלטים 3:13, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 21:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Torrey’s: קריאת אלוהים
Nave's: קריאה; כנסייה; גויים; הבשורה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 55 › פסוק 5

ישעיה 55:5

תוכן עניינים

ישעיה 55:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 55:5

ישעיה 55:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש