האיגרת אל הגלטים 3:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 3 > פסוק 13

האיגרת אל הגלטים 3:13


← האיגרת אל הגלטים 3:12 האיגרת אל הגלטים 3:13 (DEL1892) האיגרת אל הגלטים 3:14 →
וְהַתּוֹרָה לֹא מִן־הָאֱמוּנָה הִיא כִּי אִם־אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם׃
הַמָּשִׁיחַ פָּדָנוּ מִקִּלְלַת הַתּוֹרָה בִּהְיוֹתוֹ לִקְלָלָה בַּעֲדֵנוּ כַּכָּתוּב קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי׃
לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא בִּרְכַּת אַבְרָהָם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עַל־הַגּוֹיִם לְמַעַן אֲשֶׁר נִקַּח אֶת־הַבְטָחַת הָרוּחַ עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַמָּשִׁיחַG5547 פָּדָנוּG2248 G1805 מִקִּלְלַתG1537 G2671 הַתּוֹרָהG3551 בִּהְיוֹתוֹG1096 לִקְלָלָהG2671 בַּעֲדֵנוּG5228 G2257 כַּכָּתוּבG1125 קִלְלַתG1944 אֱלֹהִים תָּלוּי׃G2910


המקור היווני

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐξηγόρασεν
exēgorasen G1805 V-AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κατάρας
kataras G2671 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
κατάρα·
katara G2671 N-NSF
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γὰρ,
gar G1063 CONJ —
Ἐπικατάρατος
Epikataratos G1944 A-NSM
πᾶς
pas G3956 A-NSM —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κρεμάμενος
kremamenos G2910 V-PMP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
ξύλου·
xulou G3586 N-GSN —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): מן G1537 ומן G59; לקנות כליל, כלומר לפדות; בהשאלה, להציל מאובדן (לנצל את ההזדמנות)
  • G1944 — ἐπικατάρατος (epikatáratos, ep-ee-kat-ar'-at-os): מן G1909 ומגזרון של G2672; מקולל, כלומר ראוי לקללה
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): מן G2596 (בהוראת הגברה) ומן G685; קללה, ארור
  • G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): צורה מוארכת של פועל ראשוני; לתלות
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): מצורה אחרת של בסיס G3582; עץ (כחומר בעירה או כחומר גלם); ומכאן מקל, אלה או עץ, או כל חפץ או חומר אחר העשוי עץ
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (57): בראשית 22:9, בראשית 40:19, שמות 32:30, ויקרא 4:20, ויקרא 8:17, ויקרא 15:28, ויקרא 16:22, ויקרא 27:28, במדבר 28:30, דברים 11:26, דברים 30:15, שמואל ב 18:9, אסתר 8:7, אסתר 9:13, תהלים 37:22, תהלים 88:17, תהלים 107:2, תהלים 119:21, ישעיה 35:9, ישעיה 41:14, ישעיה 42:21, ישעיה 53:4, ישעיה 53:10, דניאל 9:27, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מתי 26:38, הבשורה על פי מרקוס 10:45, הבשורה על פי מרקוס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 10:26, הבשורה על פי לוקאס 22:37, הבשורה על פי לוקאס 23:33, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 5:46, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 11:51, הבשורה על פי יוחנן 12:32, הבשורה על פי יוחנן 18:32, הבשורה על פי יוחנן 19:18, מעשי השליחים 5:30, מעשי השליחים 10:39, מעשי השליחים 10:45, מעשי השליחים 23:12, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת אל הגלטים 1:8, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, איגרת פטרוס השנייה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 3 › פסוק 13