כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 46

הבשורה על פי יוחנן 5:46

← הבשורה על פי יוחנן 5:45 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 5:46 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 5:47 [דברי ישוע] →
אַל־תַּחְשְׁבוּ כִּי אָנֹכִי אֶטְעֹן עֲלֵיכֶם לִפְנֵי אָבִי משֶׁה אֲשֶׁר־לוֹ תְיַחֵלוּ הוּא הַטֹּעֵן עֲלֵיכֶם׃	כִּי לוּ תַאֲמִינוּ לְמשֶׁה גַּם־לִי תַאֲמִינוּ כִּי הוּא כָּתַב עָלָי׃	וְאִם־לִכְתָבָיו אֵינְכֶם מַאֲמִינִים אֵיךְ תַאֲמִינוּ לִדְבָרָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 לוּ^G1487 תַאֲמִינוּ^G4100 לְמשֶׁה^G3475 גַּם־לִי^G1698 תַאֲמִינוּ^G4100 כִּי^G1063 הוּא^G1565 כָּתַב^G1125 עָלָי׃^{G4012 G1700}

המקור היווני

εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐπιστεύετε	episteuete	G4100	V-IAI-2P
Μωσῇ,	Mōsē	G3475	N-DSM
ἐπιστεύετε	episteuete	G4100	V-IAI-2P
ἂν	an	G302	PRT	—
ἐμοί·	emoi	G1698	P-1DS
περὶ	peri	G4012	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
ἔγραψεν.	egrapsen	G1125	V-AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): דברים 30:14, דברים 31:9, דברי הימים ב 17:9, דברי הימים ב 20:20, ישעיה 8:20, ירמיה 6:16, הבשורה על פי מתי 11:13, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 5:38, הבשורה על פי יוחנן 5:39, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל העברים 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אמונה
Nave's: ישוע המשיח; תורה; חוסר אמונה; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 5 › פסוק 46

הבשורה על פי יוחנן 5:46

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 5:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 5:46

הבשורה על פי יוחנן 5:46

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש