Johannes 5:46
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 5 > Vers 46
Johannes 5:46
| ← Johannes 5:45 [Worte Jesu] | Johannes 5:46 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 5:47 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ihr sollt nicht meinen, dass ich euch vor dem Vater verklagen werde; es ist einer, der euch verklagt, der Mose, auf welchen ihr hoffet.
|
Wenn ihr Mose glaubtet, so glaubtet ihr auch mir; denn er hat von mir geschrieben.
|
So ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WennG1487 G1063 ihr MoseG3475 glaubtet,G4100 G302 so glaubtetG4100 G302 ihr auch mir;G1698 G1700 dennG1063 erG1565 hat vonG4012 mirG1698 G1700 geschrieben.G1125
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπιστεύετε |
episteuete | G4100 | V-IAI-2P | |
Μωσῇ, |
Mōsē | G3475 | N-DSM | |
ἐπιστεύετε |
episteuete | G4100 | V-IAI-2P | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐμοί· |
emoi | G1698 | P-1DS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἔγραψεν. |
egrapsen | G1125 | V-AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — 1. Mose 3:15, 1. Mose 12:3, 1. Mose 18:18, 1. Mose 22:18, 1. Mose 28:14, 1. Mose 49:10, 4. Mose 21:8-9, 4. Mose 24:17-18, 5. Mose 18:15, 5. Mose 18:18-19, Johannes 1:45, Apostelgeschichte 26:22, Römer 10:4, Hebräer 7:1, Hebräer 10:39
- hatte — Galater 2:19, Galater 3:10, Galater 3:13, Galater 3:24, Galater 4:21-31
Rückverweise (12): 5. Mose 30:14, 5. Mose 31:9, 2. Chronik 17:9, 2. Chronik 20:20, Jesaja 8:20, Jeremia 6:16, Matthäus 11:13, Lukas 24:44, Johannes 5:38, Johannes 5:39, Römer 3:21, Hebräer 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Glaube
- Nave’s: Jesus Christus; Gesetz; Unglaube; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt