5. Mose 18:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 18 > Vers 15
5. Mose 18:15
| ← 5. Mose 18:14 | 5. Mose 18:15 (LUT1912) | 5. Mose 18:16 → |
|---|---|---|
Denn diese Völker, deren Land du einnehmen wirst, gehorchen den Tagewählern und Weissagern; aber du sollst dich nicht also halten gegen den HErrn, deinen Gott.
|
Einen Propheten wie mich wird der HErr, dein Gott, dir erwecken aus dir und aus deinen Brüdern; dem sollt ihr gehorchen.
|
Wie du denn von dem HErrn, deinem Gott, gebeten hast am Horeb am Tage der Versammlung und sprachst: Ich will hinfort nicht mehr hören die Stimme des HErrn, meines Gottes, und das große Feuer nicht mehr sehen, dass ich nicht sterbe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Einen ProphetenH5030 wie mich wird der HErr,H3068 dein Gott,H430 dir erweckenH6965 ausH7130 dir und ausH7130 deinen Brüdern;H251 dem sollt ihr gehorchen.H8085
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נָבִ֨יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
מִ/קִּרְבְּ/ךָ֤ |
mi./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מֵ/אַחֶ֨י/ךָ֙ |
me./'a.Chei./kha | H251 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
כָּמֹ֔/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | — |
יָקִ֥ים |
ya.Kim | H6965 | HVhi3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
תִּשְׁמָעֽוּ/ן |
tish.ma.'U/n | H8085 | HVqi2mp/Sn |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Einen Propheten — 5. Mose 18:18-19, Johannes 1:45, Apostelgeschichte 3:22-23, Apostelgeschichte 7:37
- wie mich — 5. Mose 5:5, 5. Mose 34:10, Lukas 24:19, 1. Timotheus 2:5, Hebräer 1:1-2, Hebräer 2:1-3, Hebräer 3:2-6
- dem — Matthäus 17:5, Lukas 9:35, Lukas 10:16, Johannes 6:29, Hebräer 1:2, 1. Johannes 3:23
Rückverweise (22): 4. Mose 18:20, Hiob 36:12, Sacharja 3:1, Matthäus 11:3, Matthäus 21:11, Markus 9:7, Lukas 7:19, Lukas 24:27, Lukas 24:44, Johannes 1:21, Johannes 4:25, Johannes 5:39, Johannes 5:46, Johannes 6:14, Johannes 7:38, Johannes 7:39, Johannes 10:35, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 26:6, Römer 3:21, Galater 3:19, Hebräer 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weissagung
- Torrey’s: Christus, der Prophet; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Weissagungen über Christus; Propheten; Vorbilder Christi
- Nave’s: Jesus Christus; Mose; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt