Johannes 10:35
Bibel > Johannes > Kapitel 10 > Vers 35
Johannes 10:35
| ← Johannes 10:34 [Worte Jesu] | Johannes 10:35 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 10:36 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Jesus antwortete ihnen: Steht nicht geschrieben in eurem Gesetz: „Ich habe gesagt: Ihr seid Götter“?
|
So er die Götter nennt, zu welchen das Wort geschah – und die Schrift kann doch nicht gebrochen werden –,
|
sprecht ihr denn zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: „Du lästerst Gott“, darum dass ich sage: Ich bin Gottes Sohn?
|
Verstext
SoG1487 er dieG1565 GötterG2316 nennt,G2036 zuG4314 welchenG3739 das WortG2316 G3056 geschahG1096 – undG2532 dieG1565 SchriftG1124 kannG3756 doch nichtG3756 G1410 gebrochenG3089 werden –,
εἰ ἐκείνους εἶπε θεούς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐκείνους |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
θεούς, |
theous | G2316 | N-APM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
λυθῆναι |
luthēnai | G3089 | V-APN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): von G1125; ein Schriftstück, d. h. die Heilige Schrift (oder ihr Inhalt oder eine Aussage darin)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- die Schrift — Matthäus 5:18, Matthäus 24:35, Matthäus 26:53-56, Matthäus 27:35, Lukas 16:17, Lukas 24:26-27, Lukas 24:44-46, Johannes 12:38-39, Johannes 19:28, Johannes 19:36-37, Apostelgeschichte 1:16
- zu — 1. Mose 15:1, 5. Mose 18:15, 5. Mose 18:18-20, 1. Samuel 14:36-37, 1. Samuel 15:1, 1. Samuel 23:9-11, 1. Samuel 28:6, 1. Samuel 30:8, 2. Samuel 7:5, 1. Chronik 22:8, 2. Chronik 11:2-3, 2. Chronik 19:2, Römer 13:1
Rückverweise (29): 2. Mose 4:16, 2. Mose 7:1, 2. Mose 12:12, 2. Mose 22:27, 1. Samuel 28:13, 2. Könige 15:12, 2. Könige 23:16, Psalmen 56:5, Psalmen 82:1, Psalmen 138:2, Jesaja 34:16, Jesaja 40:8, Daniel 9:13, Daniel 11:2, Hosea 1:1, Matthäus 1:22, Matthäus 12:17, Matthäus 26:54, Lukas 4:4, Lukas 19:34, Lukas 22:37, Johannes 19:24, Apostelgeschichte 2:24, Römer 3:19, Römer 9:6, 1. Korinther 8:5, 2. Timotheus 3:16, Jakobus 4:5, Offenbarung 17:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Lüge; Jesus Christus; Tempel; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt