Johannes 19:28
Bibel > Johannes > Kapitel 19 > Vers 28
Johannes 19:28
| ← Johannes 19:27 [Worte Jesu] | Johannes 19:28 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 19:29 → |
|---|---|---|
Darnach spricht er zu dem Jünger: Siehe, das ist deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
|
Darnach, da Jesus wusste, dass schon alles vollbracht war, dass die Schrift erfüllt würde, spricht er: Mich dürstet!
|
Da stand ein Gefäß voll Essig. Sie aber füllten einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Isop und hielten es ihm dar zum Munde.
|
Verstext
Darnach,G3326 G5124 da JesusG2424 wusste,G1492 dassG3754 G2443 schonG2235 allesG3956 vollbrachtG5055 war, dassG3754 G2443 die SchriftG1124 erfülltG5048 würde, sprichtG3004 er: Mich dürstet!G1372
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα ἤδη τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
τετέλεσται, |
tetelestai | G5055 | V-RPI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τελειωθῇ |
teleiōthē | G5048 | V-APS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Διψῶ. |
Dipsō | G1372 | V-PAI-1S |
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): von G1125; ein Schriftstück, d. h. die Heilige Schrift (oder ihr Inhalt oder eine Aussage darin)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): von einer Variante von G1373; dürsten nach (wörtlich oder übertragen)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): anscheinend von G2228 (oder möglicherweise G2229) und G1211; schon jetzt
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): von G5046; vollenden, d. h. (wörtlich) ausführen, oder (übertragen) vollkommen machen (im Charakter)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): von G5056; beenden, d. h. vollenden, ausführen, abschließen, (eine Schuld) begleichen
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Jesus — Lukas 9:31, Lukas 12:50, Lukas 18:31, Lukas 22:37, Johannes 13:1, Johannes 18:4, Johannes 19:30, Apostelgeschichte 13:29
- dass die — Psalmen 22:16, Psalmen 69:22
Rückverweise (25): Richter 15:18, 1. Könige 2:27, 1. Könige 12:15, Psalmen 69:4, Prediger 3:14, Daniel 9:24, Matthäus 2:15, Matthäus 4:14, Matthäus 12:17, Matthäus 26:24, Matthäus 27:34, Matthäus 27:46, Markus 11:12, Markus 14:21, Markus 15:23, Markus 15:36, Lukas 23:36, Johannes 4:7, Johannes 10:35, Johannes 19:24, Apostelgeschichte 1:16, Apostelgeschichte 13:25, Apostelgeschichte 13:27, Epheser 4:10, Offenbarung 17:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Christi Gottheit und Menschheit; Durst, leiblicher
- Torrey’s: Die menschliche Natur Christi
- Nave’s: Tod; Jesus Christus; Weissagung; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt