Markus 15:36

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 15 > Vers 36

Markus 15:36


← Markus 15:35 Markus 15:36 (LUT1912) Markus 15:37 →
Und etliche, die dabeistanden, da sie das hörten, sprachen sie: Siehe, er ruft den Elia.
Da lief einer und füllte einen Schwamm mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn und sprach: Halt, lasst sehen, ob Elia komme und ihn herabnehme.
Aber Jesus schrie laut und verschied.

Verstext

LUT1912

DaG1161 liefG5143 einerG1520 undG2532 G5037 füllteG1072 einen SchwammG4699 mit EssigG3690 undG2532 G5037 steckteG4060 ihnG846 auf ein RohrG2563 undG2532 G5037 tränkteG4222 ihnG846 undG2532 G5037 sprach:G3004 Halt,G863 lasst sehen,G1492 obG1487 EliaG2243 kommeG2064 undG2532 G5037 ihnG846 herabnehme.G2507


Griechischer Grundtext

δραμὼν δέ εἶς, καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθείς τε καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
δραμὼν
dramōn G5143 V-2AAP-NSM
δέ
de G1161 CONJ
εἶς,
eis G1520 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γεμίσας
gemisas G1072 V-AAP-NSM
σπόγγον
spongon G4699 N-ASM
ὄξους,
oxous G3690 N-GSN
περιθείς
peritheis G4060 V-2AAP-NSM
τε
te G5037 PRT
καλάμῳ,
kalamō G2563 N-DSM
ἐπότιζεν
epotizen G4222 V-IAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἄφετε,
Aphete G863 V-2AAM-2P
ἴδωμεν
idōmen G1492 V-2AAS-1P
εἰ
ei G1487 COND
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
Ἠλίας
Ēlias G2243 N-NSM
καθελεῖν
kathelein G2507 V-2AAN
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
  • G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitiv von G1073; ganz füllen
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): hebräischen Ursprungs (H452); Elia, ein Israelit
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): von G2596 und G138 (einschließlich seiner Nebenform); herabnehmen (oder mit Gewalt) niederreißen (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Rohr (die Pflanze oder ihr Halm, oder der einer ähnlichen Pflanze); im weiteren Sinn, eine Schreibfeder
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): von G3691; Essig, d. h. saurer Wein
  • G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): von G4012 und G5087; herumlegen; im weiteren Sinn darreichen
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): von einer Ableitung der Nebenform von G4095; zu trinken geben, bewässern
  • G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): vielleicht fremden Ursprungs; ein „Schwamm“
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): anscheinend ein Grundverb (eigentlich θρέχω (thréchō); vergleiche G2359); das in bestimmten Zeiten δρέμω (drémō) drem'-o (den Stamm von G1408) als Nebenform gebraucht; laufen oder eilig gehen (wörtlich oder übertragen)
Querverweise

Rückverweise (3): Matthäus 27:47, Markus 6:15, Johannes 19:29

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 15 › Vers 36