本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 15:36

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 15 章 > 第 36 節

馬可福音 15:36


← 馬可福音 15:35 馬可福音 15:36 (北京官話譯本) 馬可福音 15:37 →
旁邊站著的有幾個人聽見、就說、他呼呌以利亞
有一個人跑來將海絨浸在醋裏綁在葦子上送給他喝、說、且等著、看以利亞來取他下來、不來取他下來。
耶穌大聲喊呌氣就斷了

經文

北京官話譯本

有一個人G1520跑來G5143將海絨G4699浸G1072 G1072在醋G3690裏綁在G4060葦子G2563上送給G4222他G846喝G4222、說G3004、且等著G863、看G1492以利亞G2243來G2064取G2507他G846下來G2507、不來取他下來G1487。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

δραμὼν δέ εἶς, καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθείς τε καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
δραμὼν
dramōn G5143 V-2AAP-NSM
δέ
de G1161 CONJ —
εἶς,
eis G1520 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
γεμίσας
gemisas G1072 V-AAP-NSM
σπόγγον
spongon G4699 N-ASM
ὄξους,
oxous G3690 N-GSN
περιθείς
peritheis G4060 V-2AAP-NSM
τε
te G5037 PRT —
καλάμῳ,
kalamō G2563 N-DSM
ἐπότιζεν
epotizen G4222 V-IAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἄφετε,
Aphete G863 V-2AAM-2P
ἴδωμεν
idōmen G1492 V-2AAS-1P
εἰ
ei G1487 COND
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
Ἠλίας
Ēlias G2243 N-NSM
καθελεῖν
kathelein G2507 V-2AAN
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
  • G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): 源自 G1073 的及物形式;; 完全充滿
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): 源自希伯來語(H452);; 以利亞(即以利亞),以色列人
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): 源自 G2596 與 G138(包括其替代形式);; 降下(或以暴力)拆毀(字面或比喻)
  • G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): 親緣不詳;; 蘆葦(植物或其莖,或類似植物的莖);引申為筆
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): 源自 G3691;; 醋,即酸酒
  • G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): 源自 G4012 與 G5087;; 放在周圍;引申為贈予
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): 源自 G4095 替代形式的一個衍生詞;; 供給飲水,灌溉
  • G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): 或許為外來語;; 「海綿」
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): 顯然為基本動詞(本義為 θρέχω (thréchō);參看 G2359); 其在某些時態中以 δρέμω (drémō) drem'-o(G1408 的字根)作替代形式;奔跑或急行(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
交叉參照

反向參照(3): 馬太福音 27:47, 馬可福音 6:15, 約翰福音 19:29

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 36 節