الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 36

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:36

← مرقس 15:35	مرقس 15:36 (AVD)	مرقس 15:37 →
فَقَالَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْحَاضِرِينَ لَمَّا سَمِعُوا: «هُوَذَا يُنَادِي إِيلِيَّا».	فَرَكَضَ وَاحِدٌ وَمَلَأَ إِسْفِنْجَةً خَلًّا وَجَعَلَهَا عَلَى قَصَبَةٍ وَسَقَاهُ قَائِلًا: «ٱتْرُكُوا. لِنَرَ هَلْ يَأْتِي إِيلِيَّا لِيُنْزِلَهُ!».	فَصَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ.

نص العدد

AVD

فَرَكَضَ^{G5143 G1161} وَاحِدٌ^G5100 وَمَلَأَ^{G2532 G1072} إِسْفِنْجَةً^G4699 خَلًّا^G3690 وَجَعَلَهَا^G4060 عَلَى^G4060 قَصَبَةٍ^G2563 وَسَقَاهُ^{G4222 G846} قَائِلًا:^G3004 «ٱتْرُكُوا.^G863 لِنَرَ^G3708 هَلْ^G1487 يَأْتِي^G2064 إِيلِيَّا^G2243 لِيُنْزِلَهُ!».^{G846 G2507}

اليونانية الأصلية

δραμὼν δέ εἶς, καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθείς τε καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
δραμὼν	dramōn	G5143	V-2AAP-NSM
δέ	de	G1161	CONJ
εἶς,	eis	G1520	A-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
γεμίσας	gemisas	G1072	V-AAP-NSM
σπόγγον	spongon	G4699	N-ASM
ὄξους,	oxous	G3690	N-GSN
περιθείς	peritheis	G4060	V-2AAP-NSM
τε	te	G5037	PRT	—
καλάμῳ,	kalamō	G2563	N-DSM
ἐπότιζεν	epotizen	G4222	V-IAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Ἄφετε,	Aphete	G863	V-2AAM-2P
ἴδωμεν	idōmen	G1492	V-2AAS-1P	—
εἰ	ei	G1487	COND
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
Ἠλίας	Ēlias	G2243	N-NSM
καθελεῖν	kathelein	G2507	V-2AAN
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): متعد من G1073; يملأ تمامًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): من أصل عبري (H452); إيليا (أي إيليّا)، إسرائيلي
G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): من G2596 و G138 (بما في ذلك بديل); أن يُنزِل (أو بعنف) يهدم (حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): من صلة غير مؤكدة; قصبة (النبات أو ساقه، أو ساق نبات مشابه)؛ وبالتضمين، قلم
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): من G3691; خلّ، أي خمر حامضة
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): من G4012 و G5087; يضع حولًا؛ وبالضمن يقدّم
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): من مشتق من بديل G4095; يسقي أو يروي
G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): ربما من أصل أجنبي; "إِسْفِنْجَة"
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): على ما يبدو فعل أولي (بدقة، θρέχω (thréchō)؛ قارن G2359); الذي يستخدم δρέμω (drémō) drem'-o (أساس G1408) كبديل في بعض الأزمنة؛ أن يجري أو يمشي مسرعًا (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): متى 27:47, مرقس 6:15, يوحنا 19:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الإسفنجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 36

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:36

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:36

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث