الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:15

← مرقس 6:14	مرقس 6:15 (AVD)	مرقس 6:16 →
فَسَمِعَ هِيرُودُسُ ٱلْمَلِكُ، لِأَنَّ ٱسْمَهُ صَارَ مَشْهُورًا. وَقَالَ: «إِنَّ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانَ قَامَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ وَلِذَلِكَ تُعْمَلُ بِهِ ٱلْقُوَّاتُ».	قَالَ آخَرُونَ: «إِنَّهُ إِيلِيَّا». وَقَالَ آخَرُونَ: «إِنَّهُ نَبِيٌّ أَوْ كَأَحَدِ ٱلْأَنْبِيَاءِ».	وَلَكِنْ لَمَّا سَمِعَ هِيرُودُسُ قَالَ: «هَذَا هُوَ يُوحَنَّا ٱلَّذِي قَطَعْتُ أَنَا رَأْسَهُ. إِنَّهُ قَامَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ!».

نص العدد

AVD

قَالَ^{G3004 G1161} آخَرُونَ:^G243 «إِنَّهُ^{G3754 G1510} إِيلِيَّا».^G2243 وَقَالَ^{G3004 G1161} آخَرُونَ:^G243 «إِنَّهُ^G3754 نَبِيٌّ^G4396 أَوْ^{G5613 G1520} كَأَحَدِ^{G5613 G1520} ٱلْأَنْبِيَاءِ».^{G4396 G3588}

اليونانية الأصلية

ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης ἐστίν, ἢ ὡς εἷς τῶν προφητῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἠλίας	Ēlias	G2243	N-NSM
ἐστίν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Προφήτης	Prophētēs	G4396	N-NSM
ἐστίν,	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἢ	ē	G2228	PRT	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
προφητῶν.	prophētōn	G4396	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): من أصل عبري (H452); إيليا (أي إيليّا)، إسرائيلي
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَبِيٌّ — متى 21:11, لوقا 7:16, لوقا 7:39, يوحنا 6:14, يوحنا 7:40, يوحنا 9:17, أعمال الرسل 3:22-23
إِيلِيَّا — ملاخي 4:5, متى 16:14, متى 17:10-11, مرقس 8:28, مرقس 9:12-13, مرقس 15:35-36, لوقا 1:17, لوقا 9:8, لوقا 9:19, يوحنا 1:21, يوحنا 1:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:15

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث