馬可福音 6:15

← 馬可福音 6:14	馬可福音 6:15 (北京官話譯本)	馬可福音 6:16 →
耶穌的聲名傳揚出來希律王聽見、便說、這是施洗的約翰從死裏復活、所以能行這些奇事。	別人說、是以利亞還有人說、是先知、或是像古時的一個先知	希律聽見、就說、這是我所斬的約翰他從死裏復活了。

經文

北京官話譯本

別人^G243說^G3004、是^G2076以利亞^G2243還^G1161有人^G243說^G3004、是^G2076先知^G4396、或^G2228是像^G5613古時的一個^G1520先知^G4396
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης ἐστίν, ἢ ὡς εἷς τῶν προφητῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἠλίας	Ēlias	G2243	N-NSM
ἐστίν·	estin	G2076	V-PAI-3S
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Προφήτης	Prophētēs	G4396	N-NSM
ἐστίν,	estin	G2076	V-PAI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT
ὡς	hōs	G5613	ADV
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
προφητῶν.	prophētōn	G4396	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): 源自希伯來語（H452）；; 以利亞（即以利亞），以色列人
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 6 章 › 第 15 節