馬可福音 8:28

← 馬可福音 8:27 [耶穌的話]	馬可福音 8:28 (北京官話譯本)	馬可福音 8:29 [耶穌的話] →
耶穌和門徒往該撒利亞腓立比的各村莊去路上問門徒說、人說我是誰。	囘答說、有人說、是施洗的約翰有人說、是以利亞又有人說、是先知裏的一位、	耶穌說、你們說我是誰彼得說、你是基督。

經文

北京官話譯本

囘答說^G611、有人說、是施洗的^G910約翰^G2491有人^G243說、是以利亞^G2243又^G2532有人^G243說、是先知裏的^G4396一位^G1520、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ἕνα τῶν προφητῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀπεκρίθησαν,	apekrithēsan	G611	V-ADI-3P
Ἰωάννην	Iōannēn	G2491	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
βαπτιστήν·	baptistēn	G910	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
Ἠλίαν,	Ēlian	G2243	N-ASM
ἄλλοι	alloi	G243	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
προφητῶν.	prophētōn	G4396	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): 源自 G907；; 施洗的，作為基督先驅的稱號
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): 源自希伯來語（H452）；; 以利亞（即以利亞），以色列人
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 8 章 › 第 28 節