Marcos (S. Marcos) 15:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 36

Marcos (S. Marcos) 15:36


← Marcos 15:35 Marcos 15:36 (ARC1911) Marcos 15:37 →
E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Eis que chama por Elias.
E um d’elles correu a encher uma esponja de vinagre, e, pondo-a n’uma canna, deu-lh’o a beber, dizendo: Deixae, vejamos se virá Elias tiral-o.
E Jesus, dando um grande brado, expirou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 umG1520 d’elles correuG5143 a encherG1072 uma esponjaG4699 de vinagreG3690, eG5037, pondoG4060-a n’uma cannaG2563, deu-lh’oG846 a beberG4222, dizendoG3004: DeixaeG863, vejamosG1492 seG1487 viráG2064 EliasG2243 tiral-oG2507 G846.


Grego original

δραμὼν δέ εἶς, καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθείς τε καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
δραμὼν
dramōn G5143 V-2AAP-NSM
δέ
de G1161 CONJ
εἶς,
eis G1520 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
γεμίσας
gemisas G1072 V-AAP-NSM
σπόγγον
spongon G4699 N-ASM
ὄξους,
oxous G3690 N-GSN
περιθείς
peritheis G4060 V-2AAP-NSM
τε
te G5037 PRT
καλάμῳ,
kalamō G2563 N-DSM
ἐπότιζεν
epotizen G4222 V-IAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἄφετε,
Aphete G863 V-2AAM-2P
ἴδωμεν
idōmen G1492 V-2AAS-1P
εἰ
ei G1487 COND
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
Ἠλίας
Ēlias G2243 N-NSM
καθελεῖν
kathelein G2507 V-2AAN
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): transitivamente de G1073; encher completamente
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): de origem hebraica (H452); Helias (isto é, Elias), um israelita
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): de G2596 e G138 (incluindo sua variante); abaixar (ou com violência) demolir (literalmente ou figuradamente)
  • G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): de afinidade incerta; um junco (a planta ou seu caule, ou o de uma planta semelhante); por implicação, uma pena
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): de G3691; vinagre, isto é, vinho azedo
  • G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): de G4012 e G5087; colocar ao redor; por implicação, apresentar
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): de um derivado da variante de G4095; fornecer bebida, irrigar
  • G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): talvez de origem estrangeira; uma "esponja"
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): aparentemente um verbo primário (propriamente, θρέχω (thréchō); compare G2359); que usa δρέμω (drémō) drem'-o (a base de G1408) como alternativo em certos tempos; correr ou andar apressadamente (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Mateus 27:47, Marcos 6:15, João 19:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 15 › Versículo 36