Apostelgeschichte 13:25
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 25
Apostelgeschichte 13:25
| ← Apostelgeschichte 13:24 | Apostelgeschichte 13:25 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:26 → |
|---|---|---|
wie denn Johannes zuvor dem Volk Israel predigte die Taufe der Buße, ehe denn er anfing.
|
Da aber Johannes seinen Lauf erfüllte, sprach er: „Ich bin nicht der, für den ihr mich haltet; aber siehe, er kommt nach mir, des ich nicht wert bin, dass ich ihm die Schuhe seiner Füße auflöse.“
|
Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechts Abraham und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.
|
Verstext
DaG5613 aberG1161 G235 JohannesG2491 seinen LaufG1408 erfüllte,G4137 sprachG3004 er: „IchG1510 G1473 binG1510 nichtG3756 der, für denG5101 ihrG5282 michG3165 haltet;G1511 aberG1161 G235 siehe,G2400 er kommtG2064 nachG3326 mir,G1691 desG3739 ichG1510 G1473 nichtG3756 wertG514 bin,G1510 dass ichG1510 G1473 ihm die SchuheG5266 seiner FüßeG4228 auflöse.“G3089
ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε, Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ. ἀλλ’ ἰδού, ἔρχεται μετ’ ἐμέ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπλήρου |
eplērou | G4137 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δρόμον, |
dromon | G1408 | N-ASM | |
ἔλεγε, |
elege | G3004 | V-IAI-3S | |
Τίνα |
Tina | G5101 | I-ASM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὑπονοεῖτε |
huponoeite | G5282 | V-PAI-2P | |
εἶναι; |
einai | G1511 | V-PAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ. |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπόδημα |
hupodēma | G5266 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
λῦσαι. |
lusai | G3089 | V-AAN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): von der Nebenform von G5143; ein Lauf, d. h. (übertragen) Laufbahn
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): von G5265; etwas unter die Füße Gebundenes, d. h. ein Schuh oder eine Sandale
- G5282 — ὑπονοέω (hyponoéō, hoop-on-o-eh'-o): von G5259 und G3539; darunter (insgeheim) denken, d. h. vermuten oder mutmaßen
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- erfüllte — Markus 6:16-28, Johannes 4:34, Johannes 19:28-30, Apostelgeschichte 13:36, Apostelgeschichte 20:24, 2. Timotheus 4:7, Offenbarung 11:7
- für den — Matthäus 3:11, Markus 1:7, Lukas 3:15-16, Johannes 1:20-23, Johannes 1:26-27, Johannes 1:29, Johannes 1:34, Johannes 1:36, Johannes 3:27-29, Johannes 7:18, Apostelgeschichte 19:4, 2. Korinther 4:5
Rückverweise (8): Maleachi 3:1, Matthäus 21:32, Markus 1:4, Lukas 1:76, Lukas 20:5, Johannes 1:19, Apostelgeschichte 1:22, Apostelgeschichte 10:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Nave’s: Antiochien; Johannes; Gesetz; Diener, christliche; Paulus; Predigt; Synagoge; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt