Hechos 13:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 25

Hechos 13:25

← Hechos 13:24 Hechos 13:25 (RV1909) Hechos 13:26 →
Predicando Juan delante de la faz de su venida el bautismo de arrepentimiento á todo el pueblo de Israel.
Mas como Juan cumpliese su carrera, dijo: ¿Quién pensáis que soy? No soy yo él; mas he aquí, viene tras mí uno, cuyo calzado de los pies no soy digno de desatar.
Varones hermanos, hijos del linaje de Abraham, y los que entre vosotros temen á Dios, á vosotros es enviada la palabra de esta salud.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 comoG5613 JuanG2491 cumplieseG4137 suG3588 carreraG1408, dijoG3004: ¿QuiénG5101 pensáisG5282 que soyG3165 G1511? NoG3756 soyG1510 yoG1473 él; masG235 he aquíG2400, vieneG2064 trasG3326 míG1691 uno, cuyoG3739 calzadoG5266 de losG3588 piesG4228 noG3756 soyG1510 dignoG514 de desatarG3089.

Griego original

ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε, Τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ. ἀλλ’ ἰδού, ἔρχεται μετ’ ἐμέ, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὡς
 hōs G5613 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπλήρου
 eplērou G4137 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰωάννης
 Iōannēs G2491 N-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
δρόμον,
 dromon G1408 N-ASM
ἔλεγε,
 elege G3004 V-IAI-3S
Τίνα
 Tina G5101 I-ASM
με
 me G3165 P-1AS
ὑπονοεῖτε
 huponoeite G5282 V-PAI-2P
εἶναι;
 einai G1511 V-PAN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰμὶ
 eimi G1510 V-PAI-1S
ἐγώ.
 egō G1473 P-1NS
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S
μετ’
 met’ G3326 PREP
ἐμέ,
 eme G1691 P-1AS
οὗ
 hou G3739 R-GSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰμὶ
 eimi G1510 V-PAI-1S
ἄξιος
 axios G514 A-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὑπόδημα
 hupodēma G5266 N-ASN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ποδῶν
 podōn G4228 N-GPM
λῦσαι.
 lusai G3089 V-AAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): probablemente de G71; merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): de la alternativa de G5143; una carrera, es decir, (figuradamente) trayectoria
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): una forma prolongada de G3165; me
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbo primario; "soltar" (literal o figurativamente). Compárese G4486.
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
  • G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): de G5265; algo atado bajo los pies, es decir, un zapato o sandalia
  • G5282 — ὑπονοέω (hyponoéō, hoop-on-o-eh'-o): de G5259 y G3539; pensar por debajo (privadamente), es decir, suponer o conjeturar
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Malaquías 3:1, Mateo 21:32, Marcos 1:4, Lucas 1:76, Lucas 20:5, Juan 1:19, Hechos 1:22, Hechos 10:37

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 13 › Versículo 25  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/25&oldid=0"