Malaquías 3:1
Biblia > Malaquías > Capítulo 3 > Versículo 1
Malaquías 3:1
| ← Malaquías 2:17 | Malaquías 3:1 (RV1909) | Malaquías 3:2 → |
|---|---|---|
Habéis hecho cansar á Jehová con vuestras palabras. Y diréis: ¿En qué le hemos cansado? Cuando decís: Cualquiera que mal hace agrada á Jehová, y en los tales toma contentamiento: de otra manera, ¿dónde está el Dios de juicio?
|
HE aquí, yo envío mi mensajero, el cual preparará el camino delante de mí: y luego vendrá á su templo el Señor á quien vosotros buscáis, y el ángel del pacto, á quien deseáis vosotros. He aquí viene, ha dicho Jehová de los ejércitos.
|
¿Y quién podrá sufrir el tiempo de su venida? ó ¿quién podrá estar cuando él se mostrará? Porque él es como fuego purificador, y como jabón de lavadores.
|
Texto del versículo
HE aquíH2005, yo envíoH7971 mi mensajeroH4397, el cual prepararáH6437 el caminoH1870 delanteH6440 de mí: y luego vendráH935 á su temploH1964 el SeñorH113 á quienH834 vosotrosH859 buscáisH1245, y el ángelH4397 del pactoH1285, á quienH834 deseáisH2655 vosotrosH859. He aquíH2009 viene, ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635.
הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה־דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבֹוא אֶל־הֵיכָלֹו הָאָדֹון ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר־אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה־בָא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
שֹׁלֵחַ֙ |
sho.le.aCh | H7971 | HVqrmsa | |
מַלְאָכִ֔/י |
mal.'a.Kh/i | H4397 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/פִנָּה |
u./fi.nah- | H6437 | HC/Vpq3ms | |
דֶ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וּ/פִתְאֹם֩ |
u./fit.'Om | H6597 | HC/D | — |
יָב֨וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הֵיכָל֜/וֹ |
hei.kha.L/o | H1964 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/אָד֣וֹן |
ha./'a.Don | H113 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מְבַקְשִׁ֗ים |
me.vak.Shim | H1245 | HVprmpa | |
וּ/מַלְאַ֨ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּרִ֜ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
חֲפֵצִים֙ |
cha.fe.Tzim | H2655 | HAampa | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
בָ֔א |
Va' | H935 | HVqrmsa | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): edificio público grande, como un palacio o templo
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): complacido con
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): instantáneamente
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- el cual preparará — Salmos 110:1, Isaías 7:14, Isaías 9:6, Hageo 2:7-9, Lucas 2:11, Lucas 2:21-32, Lucas 2:38, Lucas 2:46, Lucas 7:19-20, Lucas 19:47, Juan 2:14-16
- el cual preparará — Isaías 40:3-5, Mateo 3:1-3, Mateo 17:10-13, Lucas 1:16-17, Lucas 3:3-6, Juan 1:15-23, Juan 1:33-34, Juan 3:28-30, Hechos 13:24-25, Hechos 19:4
- y — Génesis 48:15-16, Éxodo 23:20, Isaías 63:9, Oseas 12:3-5, Hechos 7:38
- vendrá — Hageo 2:7
- yo envío — Malaquías 2:7, Malaquías 4:5, Mateo 11:10-11, Marcos 1:2-3, Lucas 1:76, Lucas 7:26-28, Juan 1:6-7
Referencias recíprocas (60): Génesis 16:10, Génesis 32:3, Éxodo 3:2, Éxodo 29:43, Números 25:12, Deuteronomio 18:18, Deuteronomio 33:7, Jueces 2:1, 2 Crónicas 7:1, Job 33:23, Salmos 24:3, Salmos 24:7, Salmos 96:13, Eclesiastés 5:6, Isaías 35:4, Isaías 40:10, Jeremías 33:14, Ezequiel 21:27, Ezequiel 44:4, Oseas 12:4, Amós 5:18, Hageo 1:13, Zacarías 2:8, Zacarías 2:10, Zacarías 3:1, Zacarías 12:8, Zacarías 13:8, Mateo 3:3, Mateo 3:10, Mateo 11:3, Mateo 12:6, Mateo 21:12, Mateo 25:6, Marcos 9:11, Marcos 11:11, Marcos 11:27, Marcos 13:1, Lucas 2:49, Lucas 7:27, Lucas 9:52, Lucas 12:56, Lucas 17:24, Lucas 24:27, Lucas 24:44, Juan 1:26, Juan 1:31, Juan 7:14, Juan 11:27, Juan 13:19, Juan 20:28, Hechos 2:2, Hechos 7:30, Hechos 10:36, Hechos 13:32, Hechos 26:6, Gálatas 4:4, Efesios 1:10, Hebreos 1:8, Hebreos 9:11, Apocalipsis 7:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA; PROFECÍA; SUCESOS REPENTINOS; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; EL PACTO; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; EL SEGUNDO TEMPLO; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; MALAQUÍAS; MENSAJERO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún