Lucas 2:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 38

Lucas 2:38


← Lucas 2:37 Lucas 2:38 (RV1909) Lucas 2:39 →
Y era viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de día con ayunos y oraciones.
Y ésta, sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Señor, y hablaba de él á todos los que esperaban la redención en Jerusalem.
Mas como cumplieron todas las cosas según la ley del Señor, se volvieron á Galilea, á su ciudad de Nazaret.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 éstaG3778, sobreviniendoG2186 en laG3588 mismaG846 horaG5610, juntamente confesabaG437 al SeñorG2962, yG2532 hablabaG2980 deG4012 élG846 á todosG3956 losG3588 que esperabanG4327 laG3588 redenciónG3085 enG1722 JerusalemG2419.


Griego original

καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἰερουσαλήμ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
αὕτη
hautē G846 P-NSF
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF
ὥρᾳ
hōra G5610 N-DSF
ἐπιστᾶσα
epistasa G2186 V-2AAP-NSF
ἀνθωμολογεῖτο
anthōmologeito G437 V-INI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλάλει
elalei G2980 V-IAI-3S
περὶ
peri G4012 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM
προσδεχομένοις
prosdechomenois G4327 V-PNP-DPM
λύτρωσιν
lutrōsin G3085 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm G2419 N-PRI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G437 — ἀνθομολογέομαι (anthomologéomai, anth-om-ol-og-eh'-om-ahee): de G473 y la voz media de G3670; confesar a su vez, es decir, responder con alabanza
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 y G2476; estar sobre, es decir, estar presente (en diversas aplicaciones, amistosas o de otro modo, generalmente literal)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3085 — λύτρωσις (lýtrōsis, loo'-tro-sis): de G3084; un rescate (figurativamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): de G4314 y G1209; admitir (al trato, hospitalidad, crédito, o (en sentido figurado) aguante); por implicación, esperar (con confianza o paciencia)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente una palabra primaria; una "hora" (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 2 › Versículo 38